Iitainoni Ienai - C&K traduction en anglais

Iitainoni Ienai

窮屈そうに並んだビルが
何か言いたげにみえた
街を行き交う人にまぎれて
ふきだし見え隠れする
(言えない言えない言えそうにない)
心の奥底に鍵かけて
(言えない言えない言えそうにない)
誰にも言えないことはある
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
言えたらいいのに言えないのが
もどかしいのになぜ愛おしい。
言え～言えよ～言える～言わない～言えない
時を忘れた時計の針が再び動き始めた
始まりもせず終わりもせずに
ため息は風に消える
(言えない言えない言えそうにない)
叶うはずのないこの想い
(言えない言えない言えそうにない)
キミは友達の愛する人
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
言えたらいいのに言えないのが
ああ余計にこの胸をしめつける。
言え～言えよ～言える～言わない～言えない
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
癒えることのない傷を背負い
僕は街の中を歩いてる
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
言えたらいいのに言えないのが
もどかしい想いに火をつける。
言え～言えよ～言える～言わない～言えない

I Want to Say It, but I Can't

The skyscrapers lined up in such a cramped way
Looked like they were trying to say something
Intermingling with the people going about the town
Puffing smoke and disappearing
(I can't say it, I can't say it, I can't seem to say it)
I lock it deep in my heart
(I can't say it, I can't say it, I can't seem to say it)
There are things I can't tell anyone
I want to say it, but I can't seem to
I could say it, but I don't want to
I wish I could say it, but I can't
It's frustrating, but why does it feel so precious?
Say it, say it, I can say it, I won't say it, I can't say it
The clock's hands, which had forgotten time, started moving again
Without a beginning or an end
My sigh disappears in the wind
(I can't say it, I can't say it, I can't seem to say it)
This feeling that will never come true
(I can't say it, I can't say it, I can't seem to say it)
You're the one my friend loves
I want to say it, but I can't seem to
I could say it, but I don't want to
I wish I could say it, but I can't
Oh, it only tightens my chest more
Say it, say it, I can say it, I won't say it, I can't say it
I want to say it, but I can't seem to
I could say it, but I don't want to
Bearing an incurable wound
I'm walking through the town
I want to say it, but I can't seem to
I could say it, but I don't want to
I wish I could say it, but I can't
Igniting a frustrating feeling.
Say it, say it, I can say it, I won't say it, I can't say it