Paroles et traduction C&K - Ima Wo Ikiru

Ima Wo Ikiru

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

作られた楽園の毒に侵されて行く
俺はだれだ 俺はだれだ
長き物に巻かれれば巻かれるほど
個性の羽をむしる

ただ笑ってばかりじゃ何も変わらない
胸の奥はいつも尖ってる
喧嘩売って 弾かれて
ボロボロになっても立ち上がって
燃え尽きたい

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

デカい椅子に踏ん反り返って偉そうに
高笑いしてる奴に 踊らされて
適当なおべんちゃらに慣れる前に
噛み付かなきゃ

誰がなんて言ったって 自分はこうだって
胸はって突っ張って進む(winning load)
結局は最後に自分自身に嘘付かない方が
笑えるだろう

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

今すぐStand Up!!
奮い立つ気持ちのまま前に Step Up!!
嫌な事だって 嫌なやつも
捉え様で糧に

たった一度の 人生を行く
昇るも下るも好きにするさ
ただ負けたまんまで 終わるくらいなら
闘った足跡残し 灰になろう

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

Vivre l'instant

Tu vis l'instant présent ? Tu ne t'ennuies pas ?
Tu ne regardes pas de haut les adultes ennuyeux ?
N'aie pas peur, allons enfoncer cette porte à coups de pied
Le détour que l'on a attaqué, c'est notre manière de vivre

On se laisse envahir par le poison du paradis artificiel
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Plus on se laisse enrouler dans des choses longues
Plus on arrache les plumes de notre individualité

Se contenter de rire ne changera rien
Au fond de mon cœur, il y a toujours une pointe
Je me bats, je me fais rejeter
Même en étant en lambeaux, je me relève
Je veux brûler jusqu'à ne plus être

Tu vis l'instant présent ? Tu ne t'ennuies pas ?
Tu ne regardes pas de haut les adultes ennuyeux ?
N'aie pas peur, allons enfoncer cette porte à coups de pied
Le détour que l'on a attaqué, c'est notre manière de vivre

Sur une chaise trop grande, ils se pavanent avec arrogance
Se moquant de nous avec un grand rire, on se laisse manipuler
Avant de s'habituer à leurs paroles creuses
Il faut mordre

Peu importe ce que les autres disent, je suis comme ça
La poitrine en avant, je fonce (winning load)
En fin de compte, c'est celui qui ne se ment pas à lui-même
Qui peut rire

Tu vis l'instant présent ? Tu ne t'ennuies pas ?
Tu ne regardes pas de haut les adultes ennuyeux ?
N'aie pas peur, allons enfoncer cette porte à coups de pied
Le détour que l'on a attaqué, c'est notre manière de vivre

Lève-toi maintenant !!
Avec un cœur qui palpite, avance !!
Ce qui ne plaît pas, les gens qui ne plaisent pas
Selon la façon dont on les voit, ils nourrissent

Une seule vie, on va y aller
Monter ou descendre, on fait ce qu'on veut
Plutôt que de finir perdant
Laissons une trace de notre combat, devenons cendres

Tu vis l'instant présent ? Tu ne t'ennuies pas ?
Tu ne regardes pas de haut les adultes ennuyeux ?
N'aie pas peur, allons enfoncer cette porte à coups de pied
Le détour que l'on a attaqué, c'est notre manière de vivre