Paroles et traduction C&K - Ima Wo Ikiru

Ima Wo Ikiru

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

作られた楽園の毒に侵されて行く
俺はだれだ 俺はだれだ
長き物に巻かれれば巻かれるほど
個性の羽をむしる

ただ笑ってばかりじゃ何も変わらない
胸の奥はいつも尖ってる
喧嘩売って 弾かれて
ボロボロになっても立ち上がって
燃え尽きたい

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

デカい椅子に踏ん反り返って偉そうに
高笑いしてる奴に 踊らされて
適当なおべんちゃらに慣れる前に
噛み付かなきゃ

誰がなんて言ったって 自分はこうだって
胸はって突っ張って進む(winning load)
結局は最後に自分自身に嘘付かない方が
笑えるだろう

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

今すぐStand Up!!
奮い立つ気持ちのまま前に Step Up!!
嫌な事だって 嫌なやつも
捉え様で糧に

たった一度の 人生を行く
昇るも下るも好きにするさ
ただ負けたまんまで 終わるくらいなら
闘った足跡残し 灰になろう

今を生きてるか? 退屈じゃないか?
つまんない大人に向かってないか?
怖がってないでそうドア蹴破っていこう
攻め抜いた回り道が生き様

Живи настоящим

Живешь ли ты настоящим? Не скучно ли тебе?
Не скатываешься ли ты к унылому существованию?
Не бойся, давай, вышибем эту дверь!
Извилистый путь, который мы прошли, и есть наша жизнь.

Отравленный ядом искусственного рая,
Кто я? Кто я?
Чем больше подчиняешься правилам,
Тем больше теряешь свою индивидуальность.

Если просто улыбаться, ничего не изменится.
В глубине души я всегда бунтарь.
Бросаю вызов, получаю отпор,
Но даже разбитый вдребезги, я поднимаюсь.
Хочу сгореть дотла!

Живешь ли ты настоящим? Не скучно ли тебе?
Не скатываешься ли ты к унылому существованию?
Не бойся, давай, вышибем эту дверь!
Извилистый путь, который мы прошли, и есть наша жизнь.

Тем, кто развалился в огромном кресле,
Кто самодовольно и громко смеется, танцуя под чужую дудку,
Прежде чем ты привыкнешь к пустым лестям,
Покажи им зубы!

Неважно, кто и что говорит, я такой, какой я есть.
Расправив плечи, иду вперед (к победе).
В конце концов, лучше не лгать самому себе,
Тогда и жить будет веселее.

Живешь ли ты настоящим? Не скучно ли тебе?
Не скатываешься ли ты к унылому существованию?
Не бойся, давай, вышибем эту дверь!
Извилистый путь, который мы прошли, и есть наша жизнь.

Немедленно вставай!
С энтузиазмом делай шаг вперед!
Даже неприятности и плохих людей
Можно использовать себе во благо.

Прожить эту единственную жизнь,
Подниматься и падать, как захочется.
Если суждено проиграть,
То лучше уж оставить после себя след борьбы и превратиться в пепел.

Живешь ли ты настоящим? Не скучно ли тебе?
Не скатываешься ли ты к унылому существованию?
Не бойся, давай, вышибем эту дверь!
Извилистый путь, который мы прошли, и есть наша жизнь.