Kousaten - C&K traduction en allemand

Kousaten

あなたの側で笑う俺が
一番輝いてたのかも
あなたとの思い出は今も
色あせることなく

ゆらり ゆらり 秋の風に吹かれ
隣にいた君を思い出す
雨あがった駅の横交差点
そこにはふたりの影はない
この道よく歩いてたのに
景色も何も変わらないのに なぜ

あなたと笑いあって
朝まで語り合った
その時間は

誰にもわからない
二人だけの時計

どんなに愛しても傷つけられ
でも残ったのは思い出
笑顔の想い出
それでもふたりで歩いたこの道は
もう交わることはないだろう

あなたが笑う高い声は
遠くにいてもよくわかった
笑うのが苦手だった俺は
そんなあなたがうらやましかったんだ

どんなに傷ついても
こんなに愛せることは
あんまりないと思うから

この想い胸にしまって
明日へ歩いていこうよ

あなたとケンカして
泣かせて抱きしめた
その時間は

誰にもわからない
二人だけの時計

あなたの側で笑う俺が
一番輝いてたのかも
あなたとの想い出は今も
色あせることなく
残ってく

あなたと巡り会って
二人で歩んでいた
その時間は
誰にも渡せない かけがえない日々

Kreuzung

Der Mann, der an deiner Seite lacht,
war vielleicht der strahlendste.
Erinnerungen an dich verblassen auch heute
nirgends.

Sanft, vom Herbstwind geweht,
erinner ich mich an dich an meiner Seite.
An der Kreuzung beim Bahnhof nach Regen,
wo unsere Schatten nicht mehr sind.
Diesen Weg gingen wir so oft,
nichts hat sich verändert, warum nur?

Mit dir zusammen zu lachen,
bis zum Morgen zu reden,
diese Zeit war

etwas, das niemand versteht,
unsere eigene Zeit.

Trotz all meiner Liebe wurde ich verletzt,
doch geblieben sind Erinnerungen.
Erinnerungen an dein Lachen.
Dennoch wird dieser gemeinsame Weg
sich nie mehr kreuzen.

Dein Lachen mit hoher Stimme,
erkannte ich selbst aus der Ferne.
Ich, der nie gut im Lachen war,
beneidete dich darum zutiefst.

So tief verwundet zu sein,
und dennoch so lieben zu können,
ist etwas ganz Seltenes.

Ich trage diese Gefühle in mir,
und schreite vorwärts dem Morgen entgegen.

Mit dir gestritten zu haben,
dich getröstet in meinen Armen,
diese Zeit war

etwas, das niemand versteht,
unsere eigene Zeit.

Der Mann, der an deiner Seite lacht,
war vielleicht der strahlendste.
Erinnerungen an dich verblassen auch heute
nirgends und bleiben
für immer.

Dass ich dir begegnete,
gemeinsam unseren Weg ging,
diese Zeit bleibt
unersetzliche Tage voller Wärme.