Listen - C&K traduction en allemand

Listen

上っ面だけのLove song 口ずさんで
いたのかもしれないけど
まだ青き時代のイタズラなドラマ
今の僕を作ってきたカケラ

君に愛されて初めて
どんな自分も過去も愛せた
不安、希望、疑問、夢、憤り、勇気
全て君にもらったから

このまま君にだけに恋焦がれたまま
死ぬことができたならと
溢れた笑顔と溢した涙
振り返り僕はそう思う

どうしようもなく苦しい時は
いつも思い出す 胸を刺す
君に言われてハッとした一言は
前に僕が言った言葉だった

いいときも悪いときも
救われたり、支えたり
2人だからこそ自分でいられると
いつからか気づいたから

このまま君だけに恋い焦がれたまま
死ぬことができたならと
溢れた笑顔と溢した涙
振り返り僕はそう思う

誰にも話せないような
心の奥底を
いつか君にも話したね
多分その時に本当の意味で
信じようと決めたんだ

このまま君だけに恋い焦がれたまま
死ぬことができたならと
溢れた笑顔と溢した涙
振り返りそう思う

Hör zu

Ein nur oberflächliches Liebeslied summend,
mag ich wohl gewesen sein, aber
die schelmischen Dramen meiner noch unreifen Zeit,
sind die Fragmente, die mich heute ausmachen.

Erst als ich von dir geliebt wurde,
konnte ich jede Seite von mir und meine Vergangenheit lieben.
Unsicherheit, Hoffnung, Zweifel, Träume, Zorn, Mut –
alles habe ich von dir bekommen.

Wenn ich doch einfach so, nur nach dir sehnend,
sterben könnte –
Beim Anblick des überbordenden Lächelns und der vergossenen Tränen,
blicke ich zurück und denke genau das.

In Zeiten unerträglichen Leids,
erinnere ich mich immer daran, es sticht ins Herz:
Das eine Wort von dir, das mich aufschreckte,
waren Worte, die ich zuvor gesagt hatte.

In guten wie in schlechten Zeiten,
wurden wir gerettet, stützten wir uns gegenseitig.
Dass ich gerade weil wir zu zweit sind, ich selbst sein kann –
irgendwann ist mir das klar geworden.

Wenn ich doch einfach so, nur nach dir sehnend,
sterben könnte –
Beim Anblick des überbordenden Lächelns und der vergossenen Tränen,
blicke ich zurück und denke genau das.

Über Dinge, die ich niemandem erzählen kann,
aus den Tiefen meines Herzens,
habe ich dir irgendwann erzählt, nicht wahr?
Wahrscheinlich habe ich in diesem Moment im wahrsten Sinne
beschlossen, dir zu vertrauen.

Wenn ich doch einfach so, nur nach dir sehnend,
sterben könnte –
Beim Anblick des überbordenden Lächelns und der vergossenen Tränen,
blicke ich zurück und denke genau das.