Paroles et traduction C&K - アサトヒカリ

アサトヒカリ

君のことずっと探してた
暗い森を彷徨いながら
いくら探しても見つからない
気配は近くにあるのに

君の近くにいれることが
時に怖くて仕方がない
壁にかかったカレンダーを
めくるたびに胸が苦しい

当たり前の日々を当たり前に
それが何より幸せだと
その声が横顔が足音が
教えてくれる

可愛い人 愛しい人
美しい人 守りたい人
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

嵐が過ぎた海はまるで
眠りへと誘うゆりかご
寄せてはかえす波音が
一筋の光を残して

分かったかのように消さないで
僕はここで息をしてるよ
荒げた声もこの横顔も
踏み込んだ足音も消さないで
なかったかのように忘れないで

可愛い人 愛しい人よ
美しく幸せであれ
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

初めて君を抱いた夜は
何もかもが不器用だったけど
時に限りがあるなら
枯れるまで命尽きるまで

運命はいつもいたずらで
引き裂かれてしまうかもしれない
君を忘れてしまわぬように
ぬくもり両手に

可愛い人 泣き虫な人
わがままで 弱く強い人
また夜に光奪われても
ほらアサトヒカリ そこにいるよ

可愛い人 愛しい人
美しい人 守りたい人
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

Asatoyakari

I have been looking for you
As I wander through the dark forest
I cannot find you no matter how much I search
Even though your presence is nearby

Being able to be close to you
Is sometimes too frightening for me
I turn the pages of the calendar hanging on the wall
My chest tightens with every turn

I take for granted the ordinary days
That is the greatest happiness
Your voice, your profile, your footsteps
Teach me that

Lovely person, beloved person
Beautiful person, person I want to protect
Even if these eyes lose their light
I will surely find you
I will surely reach you

The sea after the storm is like
A lullaby that lulls you to sleep
The sound of the waves, as they come and go
Leave a single ray of light

Don't disappear as if you understand
I am breathing here
My rough voice, this profile
The sound of my footsteps, don't let them disappear
Don't forget me as if I never existed

Lovely person, beloved person
Be beautiful and happy
Even if these eyes lose their light
I will surely find you
I will surely reach you

The first night I held you in my arms
Everything was so clumsy
If there is a limit to our time together
I want to hold you until I wither away, until my life ends

Fate is always playing tricks
We may be torn apart
So that I will never forget you
I hold your warmth in both my hands

Lovely person, you crybaby
Willful, weak, yet strong person
Even if you lose your light again tonight
Look, Asatoyakari is right there

Lovely person, beloved person
Beautiful person, person I want to protect
Even if these eyes lose their light
I will surely find you
I will surely reach you