Paroles et traduction C&K - 僕の天使

僕の天使

涙が止まらないときがあれば
涙を止めるすべを僕が探そう
上手に笑えない日があれば
笑える話でも探すから
君はママが僕にくれた最高のプレゼント
だからずっと愛してるよ
笑い合えば 語り合えば
君のことをもっともっと知れるのかなぁ
まだ頼りなくて小さな君が
僕の手を旅立つその日まで
見つめ合えば 手を伸ばせば
僕の気持ち伝わるかなぁ
黄昏に染まる空の下で
瞳輝かせてる君がいる

親から子また世代を越え
愛は次へと伝わる
形なきぬくもりは
僕の血の中に
泥だらけで遊ぶ子供の姿は天使のシグナル
大人の忘れたものに笑顔添えて教えてくれるよ
笑い合えば 手をつなげば
僕も少し子供に戻れるかなぁ
ママと僕の幼い面影が
その笑顔に時々現れる
見つめ合えば 手を伸ばせば
僕はずっと君のそばにいられるかなぁ
黄昏に染まる空の下で
君の未来をみたい僕がいる
Lalala．．．
無限の愛を
信じ合えば 抱きしめれば
僕の気持ちもっともっと伝わるかなぁ
もしも君が孤独を感じたなら
いちばんにこの僕がそばにいる
笑い合えば 語り合えば
君のことをもっともっと知れるのかなぁ
まだ頼りなくて小さな君が
僕の手を旅立つその日まで
見つめ合えば 手を伸ばせば
僕の気持ち伝わるかなぁ
黄昏に染まる空の下で
瞳輝かせてる君がいる

My Angel

When you can't stop your tears,
I'll find a way to stop your tears.
When you can't smile well,
I'll try to find a joke.
You're the best present my mom gave me.
That's why I'll always love you.
If we laugh together and talk together,
Can I get to know you even more?
You're still unreliable and small,
Until the day you leave my hand,
If we look at each other and reach out,
Can you understand my feelings?
Under the twilight sky,
You are there, your eyes shining.

From parent to child, generation after generation,
Love is passed on.
The warmth without form is
In my blood.
The figure of a child playing in the mud is an angel's signal.
It makes me smile to remember the things I've forgotten as an adult.
If we laugh together and hold hands,
Can I become a child too?
My mother's and my young faces
Sometimes appear in your smile.
If we look at each other and reach out,
Can I always be by your side?
Under the twilight sky,
I am there, watching your future.
Lalala...
Infinite love,
If we believe in each other and embrace,
Can I convey my feelings even more?
If you ever feel lonely,
I'll be the first to be there for you.
If we laugh together and talk together,
Can I get to know you even more?
You're still unreliable and small,
Until the day you leave my hand.
If we look at each other and reach out,
Can you understand my feelings?
Under the twilight sky,
You are there, your eyes shining.