Paroles et traduction C&K - 嗚呼、麗しき人生

嗚呼、麗しき人生

生きて生き抜いたらその先に
どれだけの笑顔に出会えるか
何度何度となく訪れる
寂しさにどれだけ耐えれるか

時の包囲網 逃げたくなる夜も
時の包囲網 掻い潜りながら
超えて超えて行ける

この麗しき人生は 行方知らずでひとりぼっち
探し求めた正解は 風と共に消えてった
煩わしさも人生を 潤していく糧となる
破れかぶれの人生を歩く 明日はどっちだ

生きて生き抜いても変わらない
生きて生き抜かなきゃわからない
なんの前触れなく訪れる
悔しさをどれだけ笑おうか

時の包囲網 答えを焦らずに
時の包囲網 限りあるものの
伸びしろを伸ばせ

この麗しき人生は 行方知らずでひとりぼっち
探し求めた正解は 鳥がここに置いてった
煩わしさも人生を歩んできた証となる
破れかぶれの人生を笑え 明日はどっちだ

このタイマー付きの命は
いつ消えるのかわからないぜ
情熱の松明の火はまだ燃えていますか
雨に打たれ 風に耐える僕ら ひとりぼっち仲間だ
何気ない君のその一言が辛いを幸せにする

この麗しき人生は 行方知らずでひとりぼっち
探し集めた正解が この血を流れてるよ
煩わしさのない人生ならば 生きても味気ないぜ
破れかぶれの人生は続く 明日はどっちだ
僕ならこっちだ 君ならそっちか

僕ならこっち 君ならばそっち
皆ひとりぼっちだ

Ах, прекрасная жизнь

Если я выживу и пройду через всё,
Сколько улыбок я встречу на своем пути, дорогая?
Сколько раз, снова и снова,
Смогу я вынести нахлынувшую грусть?

Временная ловушка, ночи, когда хочется бежать,
Временная ловушка, я пробираюсь сквозь неё,
Преодолевая всё, двигаясь дальше.

Эта прекрасная жизнь, куда она ведет, я один,
Истины, которые я искал, развеялись по ветру.
Все тревоги питают мою жизнь, делая ее богаче.
Иду по жизни напролом, куда же завтра приведет меня путь?

Даже если выживу, ничего не изменится.
Пока не выживу, не узнаю.
Без предупреждения приходит,
Сколько горечи я смогу встретить с улыбкой?

Временная ловушка, не торопись с ответом,
Временная ловушка, всё конечно,
Раскрой свой потенциал.

Эта прекрасная жизнь, куда она ведет, я один.
Истины, которые я искал, птица принесла мне.
Все тревоги — свидетельство прожитой жизни.
Смеюсь над своей жизнью, идущей напролом, куда же завтра приведет меня путь?

Эта жизнь с таймером,
Никто не знает, когда она закончится.
Факел моей страсти всё ещё горит?
Под дождем и ветром, мы, одиночки, вместе.
Твои простые слова превращают мою боль в счастье.

Эта прекрасная жизнь, куда она ведет, я один.
Истины, которые я искал, текут в моей крови.
Жизнь без тревог — пресная жизнь.
Моя жизнь напролом продолжается, куда же завтра приведет меня путь?
Я пойду сюда, а ты, наверное, туда.

Я — сюда, ты — туда,
Каждый из нас одинок.