Paroles et traduction C-Kan - Esta Vez Está Bien

Esta Vez Está Bien

Si es esta vez está bien
Sé que yo a veces también te fallé
Por eso duele sentirme culpable de que tú te fueras
Por eso esta vez está bien
Sé que ya no quieres volver y está bien
Eso no quiere decir que perderte a mí no me duela

Entonces si no era amor porque dolió como si fuera
En las puertas del cielo te estaré esperando afuera
Ya no sé si es la loquera o la primavera
Pero aguantar la espera de esperar me desespera

Volví a caminar la calle en que nos conocimos
Para ver si alguien me cuenta de lo bien que un día nos vimos
Con nuestra vida que hicimos que si todavía seguimos
Hay algo de ese dolor que hace que me sienta vivo
Qué pasó cuéntame si te ofendí discúlpame
Si lloras con las mismas canciones que yo a mí cúlpame
Pues yo también te extraño, aunque sé que es imposible
Que pedir perdón a vez ya no me sirve

Si es esta vez está bien
Sé que yo a veces también te falle
Por eso duele sentirme culpable de que tú te fueras
Por eso esta vez está bien
Sé que ya no quieres volver y está bien
Eso no quiere decir que perderte a mí no me duela

Y ahora quién será el que mañana contigo amanecerá
Alrededor del ombligo te besará
Ya duermes en otra parte
Y aunque sé que no vas a volver
Aunque sé que no me quieres ver
No he podido olvidarte y he pensado buscarte
En todos esos besos que me hablan de ti
Todos estos meses no saben a ti
Si es esta vez está bien

This Time It's Okay

If this time it's okay
I know that I sometimes failed you too
That's why it hurts to feel guilty that you left
That's why this time it's okay
I know you don't want to come back and it's okay
That doesn't mean that losing you doesn't hurt me

So if it wasn't love, why did it hurt like it was?
At heaven's gates, I'll be waiting for you outside
I don't know if it's the madness or the spring
But enduring the wait of waiting makes me desperate

I walked again on the street where we met
To see if anyone can tell me how good we looked one day
With the life we built, if we're still going on
There's something about that pain that makes me feel alive
What happened, tell me, if I offended you, forgive me
If you cry with the same songs that I do, blame me
Because I miss you too, although I know it's impossible
That apologizing now is no longer useful

If this time it's okay
I know that I sometimes failed you too
That's why it hurts to feel guilty that you left
That's why this time it's okay
I know you don't want to come back and it's okay
That doesn't mean that losing you doesn't hurt me

And now who will be the one to wake up with you tomorrow?
Who will kiss you around your navel?
You sleep somewhere else now
And even though I know you won't come back
Even though I know you don't want to see me
I haven't been able to forget you and I've thought about looking for you
In all those kisses that speak to me of you
All these months don't taste like you
If this time it's okay