Paroles et traduction C-Kan - Pesadilla en el Cielo

Pesadilla en el Cielo

Ajá
Cualquier parecido con la realidad
Es el C-Kan

Abro los ojos
no sé si fue una pesadilla
A lado de mi cama hay un bote de pastillas

Tá vacío, recuerdos me llegan de repente
Las náuseas, el dolor, mi mano toca mi frente
Repito fue real, seguro que hablé con Dios
Si era el diablo, si era Nei o si era Ruff, era su voz

Ahí donde me ofrecían mil almas por mi cuaderno
Y mujeres que me encantan, seguro que era el infierno
Porque ya inconsciente por pastillas del insomnio
Me pareció haber tenido charlas con el demonio

Y no es como dicen, pero sí que nos conoce
Me contó mis pecados antes de decirme "José
¿Qué tú haces aquí?, ¡maldito perro infeliz!
Te odio por toda la gente que tu rap hizo feliz"

Pregunté por mi papá, me dijo: "un tal Chakanis
Reservó un lugar aquí pa Daniel y José Luis
Seguro anda de diablo con las diablas el padrino
Perdido con un loco demonio apodado 'El Cuino'
Que tiene nombre de ángel, creo que se llama David
Por cierto, desde que llegó, rezaron por ti"

Caminé mientras rapeaba solo con rimas obscenas
El ardor del calor derretía mis cadenas
Preguntaban si era un Dios por la manera que yo escribo
Yo pregunté por 2Pac, me dijeron: "sigue vivo"
Y apareció Satanás y dijo: "¡no puedo más!
Aquí no hay lugar pa ti, no te quiero ver jamás"

Y mi vista se nubló, entonces su voz me habló
Me dijo: "también te extraño" y un baisa me regaló
No pude verlo, pero yo sabía que estaba ahí
Y me dijo: "adiós, hermano, aquí no hay lugar pa ti
Yo estaré contigo, pero tú aquí no regreses
Ve por esa luz, busca lo que te mereces"

Y me dejó solo, otra vez no aparece
Y me dejó solo como aquel martes 13
De pronto la luz, y yo "vuelve por favor"
Y de pronto otra voz diciendo "yo soy el Señor"
"¿El Señor de qué?, ¿el Señor de dónde?, ¿quién es el Señor?
Dime entonces a quién debo reclamarle"

Una paz inmensa comenzó a calmarme
Me dijo: "hijo, prende y vamos a fumarle"
Un gallo con Jesús, que duró solo un segundo
Le conté de la mierda que he mirado en este mundo

Le pedí perdón por abandonar la escuela
Y también un minuto para abrazar a mi abuela
Hablemos de mi hermano y quién los hizo conocernos
Hablando de mi hermano, por favor, déjanos vernos
Después bajo al infierno, el cielo no me lo merezco
Unos tontos mandamientos, siempre los desobedezco

¿Quién demonios dijo que te tenías que morir?
Vuelve a la tierra a vivir, que hay mucho por escribir
Me saludas al gobierno, la iglesia y la religión
Diles que les guardo un lugar en mi corazón
Que yo tengo la razón, a Dios no se contradice
Así que, C-Kan, adiós, les avisas y me dices

Le dije: "siempre rezo y parece que no me escuchas"
Respondió: "mientras vivas las preguntas serán muchas"
Y entonces, "¿cuándo será mi tiempo?", pregunté
Y entonces me tocó la frente
Y desperté (damn)

Cauchemar au Paradis

Ouais
Toute ressemblance avec la réalité
C'est C-Kan

J'ouvre les yeux
Je ne sais pas si c'était un cauchemar
À côté de mon lit, il y a une boîte de pilules

Elle est vide, les souvenirs me reviennent soudainement
Les nausées, la douleur, ma main touche mon front
Je répète que c'était réel, je suis sûr que j'ai parlé à Dieu
Si c'était le diable, si c'était Nei ou si c'était Ruff, c'était sa voix

Là où ils m'offraient mille âmes pour mon carnet
Et des femmes que j'aime, c'était sûrement l'enfer
Parce que déjà inconscient à cause des somnifères
J'ai cru avoir eu des conversations avec le démon

Et ce n'est pas comme ils disent, mais il nous connaît
Il a raconté mes péchés avant de me dire "José
Qu'est-ce que tu fais ici, putain de chien malheureux!
Je te déteste pour tous les gens que ton rap a rendus heureux"

J'ai demandé pour mon père, il a dit: "un certain Chakanis
A réservé une place ici pour Daniel et José Luis
Il est sûrement en train de faire le diable avec les diables, le parrain
Perdu avec un démon fou surnommé 'El Cuino'
Qui a un nom d'ange, je crois qu'il s'appelle David
D'ailleurs, depuis qu'il est arrivé, ils ont prié pour toi"

J'ai marché en rappant seul avec des rimes obscènes
La chaleur brûlante faisait fondre mes chaînes
Ils demandaient si j'étais un Dieu par la façon dont j'écris
J'ai demandé pour 2Pac, ils ont dit: "il est toujours en vie"
Et Satan est apparu et a dit: "Je n'en peux plus!"
Il n'y a pas de place pour toi ici, je ne veux plus jamais te revoir"

Et ma vue s'est brouillée, puis sa voix m'a parlé
Il m'a dit: "Tu me manques aussi" et il m'a offert un baiser
Je ne pouvais pas le voir, mais je savais qu'il était là
Et il m'a dit: "Adieu, mon frère, il n'y a pas de place pour toi ici
Je serai avec toi, mais ne reviens pas ici
Va vers cette lumière, cherche ce que tu mérites"

Et il m'a laissé seul, il n'est plus réapparu
Et il m'a laissé seul comme ce mardi 13
Soudain la lumière, et moi "reviens s'il te plaît"
Et soudain une autre voix disant "Je suis le Seigneur"
"Le Seigneur de quoi?, le Seigneur d'où?, qui est le Seigneur?
Dis-moi alors à qui je dois me plaindre"

Une paix immense a commencé à me calmer
Il m'a dit: "Mon fils, allume et on va fumer"
Un joint avec Jésus, qui n'a duré qu'une seconde
Je lui ai parlé de la merde que j'ai vue dans ce monde

Je lui ai demandé pardon d'avoir quitté l'école
Et aussi une minute pour serrer ma grand-mère dans mes bras
Parlons de mon frère et de qui nous a fait nous connaître
En parlant de mon frère, s'il te plaît, laisse-nous nous voir
Après je descends en enfer, je ne mérite pas le paradis
Des commandements stupides, je les désobéis toujours

Qui a dit que tu devais mourir?
Retourne sur terre pour vivre, il y a tant à écrire
Salue le gouvernement, l'église et la religion de ma part
Dis-leur que je leur garde une place dans mon cœur
Que j'ai raison, on ne contredit pas Dieu
Alors, C-Kan, adieu, tu leur dis et tu me racontes

Je lui ai dit: "Je prie toujours et on dirait qu'il ne m'écoute pas"
Il a répondu: "Tant que tu vivras, les questions seront nombreuses"
Et puis, "Quand mon heure viendra-t-elle?", ai-je demandé
Et puis il m'a touché le front
Et je me suis réveillé (putain)