Pistola - C-Kan traduction en allemand

Pistola

Soy el sistema nervioso que te hace hormiguear el brazo
Cuando huele a plomo después de tirar balazos
Las náuseas, el insomnio, delirio y algunos casos
En que dudas si lo heriste o si se lo cargó el payaso (¡cha'!)

Las armas son pendejas en manos de un peligroso
Como tan peligrosas son en mano de un pendejo
Regresan como el karma y te pueden mandar al pozo
Pero si ya andas alarma, pueden salvarte el pellejo

No es pa' presumirse, si la sacas es pa' usarse
Ni pa' encariñarse, ¿la usaste? Es pa' tirarse
Las cosas que haces con tu pistola nunca se cuentan
Y los que las cantan, seguro que las inventan

Pueden oírme, mas no pueden verme
Pueden sentirme, pero siempre es tarde
Vivir o morir por tener o no tenerme
Y una vez disparada, ya no pueden detenerme

Si yo fuera una pistola (ah)
Un arma de alto calibre (ja, ja, ja)
Como si fuera una bala (una bala)
Que por el aire vuela libre (Alfilike)
Como si fuera una pistola (la pistola)
De alto calibre
Así como una bala (pinche bala)
Por el aire vuelo libre (¡pah!)

La vida es una sola
Hay una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola
Tengo una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Suponte que yo soy el karma, un arma, el calibre que tú quieras
Y que voy regreso a ti pa' cobrarte tus chingaderas
La traición no se paga con traición
Pero dame una razón para no mandarte a perforar la casa

Corazón, yo sí tengo corazón, voy a darte mi razón
Es cobranza, no me gusta la venganza
Soy lo que tú sembraste cuando aquí andabas de cromo
(Toma) toda tu cosecha pero en mazorcas de plomo

(Pero) ¿cómo?, ¿no eras tú el cantante de balazos?
Vivimos de chingadazos, nunca te has buscado un caso (¡ah!)
Hazme caso porque soy un AKabrona 3-80
Y ya pasando las doce, buenas noches, Cenicienta

Una punto 40 con balas y cargadores
O la 3-57 cromada y silenciadores
Que una vez que el martillo me golpea las ideas (¡pah!)
Vuelo pa' tu esquina a ponerte la fiesta fea

La vida es una sola
Hay una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola
Tengo una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Oye
Si acaso yo fuera una bala (pues)
Fuera una de esas que no se controlan (no)
De las quemadas que ya tienen cola
Y vuelan a solas sin tirar charola

Loco, seguro ya hubiera tronado y hubiera volado directo una chola
O quizá ya me le haya metido y me haya enamorado de alguna pistola
Que tenga las cachas de oro, saque más humo que un pinche Marlboro
Sepa que cuidar la vida del wey que la carga en el fajo, es el pinche tesoro
Quiero que tope pa' tumbarle al toro
Otra que me haga la doble en los coros
Y una cabrona que sepa y razona, que yo soy cabrón y que no me enamoro

La vida es una sola

Si no disparas, van a dispararte
O te mueres por valiente o te matan por cobarde
Wey, la cosa está que arde y este arroz ya se coció
Hoy conocerán al perro que usted nunca conoció

Mike, tu tiro ya tronó, hoy solo eres un casquillo
Se lo advertí, viejillo, no siempre sería un morrillo
Si me matan que me entierren en la tumba de mi padre
Y si me atrapan que me encierren con mi clica en Puente Grande (¡auh!)

La vida es una sola (una sola)
Hay una bala y una pistola (una pinche pistola)
Y hay voces que escucho cuando estoy a solas (ah, ah)
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola (ajá)
Tengo una bala y una pistola (una pistola, una pistola)
Y voces que escucho cuando estoy a solas (a solas, a solas)
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Pistole

Ich bin das Nervensystem, das deinen Arm kribbeln lässt
Wenn es nach Blei riecht, nachdem Schüsse fielen
Die Übelkeit, die Schlaflosigkeit, Delirium und einige Fälle
In denen du zweifelst, ob du ihn verletzt hast oder ob ihn der Clown geholt hat (¡cha'!)

Waffen sind dumm in den Händen eines Gefährlichen
Genauso gefährlich sind sie in der Hand eines Idioten
Sie kehren wie Karma zurück und können dich in den Abgrund schicken
Aber wenn du schon auf Alarm bist, können sie dir die Haut retten

Nicht um anzugeben, wenn du sie ziehst, dann um sie zu benutzen
Auch nicht, um dich daran zu gewöhnen, hast du sie benutzt? Dann ist sie zum Wegwerfen
Die Dinge, die du mit deiner Pistole machst, erzählt man nie
Und die, die darüber singen, erfinden sie sicher

Sie können mich hören, aber sie können mich nicht sehen
Sie können mich fühlen, aber es ist immer zu spät
Leben oder sterben, weil man mich hat oder nicht hat
Und einmal abgefeuert, können sie mich nicht mehr aufhalten

Wenn ich eine Pistole wäre (ah)
Eine Waffe von großem Kaliber (ha, ha, ha)
Als ob ich eine Kugel wäre (eine Kugel)
Die frei durch die Luft fliegt (Alfilike)
Als ob ich eine Pistole wäre (die Pistole)
Von großem Kaliber
So wie eine Kugel (verdammte Kugel)
Fliege ich frei durch die Luft (¡pah!)

Das Leben ist einmalig
Es gibt eine Kugel und eine Pistole
Und Stimmen, die ich höre, wenn ich allein bin
Dämonen, die mich kontrollieren und sagen: "Schieß!"

Dass das Leben einmalig ist
Ich habe eine Kugel und eine Pistole
Und Stimmen, die ich höre, wenn ich allein bin
Dämonen, die mich kontrollieren und sagen: "Schieß!"

Angenommen, ich bin das Karma, eine Waffe, das Kaliber, das du willst
Und ich komme zu dir zurück, um deine Scheißaktionen heimzuzahlen
Verrat wird nicht mit Verrat bezahlt
Aber gib mir einen Grund, dir nicht das Haus zu durchlöchern

Herzchen, ich habe ein Herz, ich nenne dir meinen Grund
Es ist Eintreibung, ich mag keine Rache
Ich bin, was du gesät hast, als du hier den Angeber gespielt hast
(Nimm) deine ganze Ernte, aber in Bleikolben

(Aber) wie?, warst du nicht der Sänger der Schüsse?
Wir leben von verdammten Schlägen, du hast dir nie einen Fall gesucht (¡ah!)
Hör auf mich, denn ich bin eine AKabrona 3-80
Und nach Mitternacht, gute Nacht, Aschenputtel

Eine Punkt 40 mit Kugeln und Magazinen
Oder die verchromte 3-57 mit Schalldämpfern
Dass, sobald der Hammer auf meine Ideen schlägt (¡pah!)
Fliege ich zu deiner Ecke, um dir die Party zu verderben

Das Leben ist einmalig
Es gibt eine Kugel und eine Pistole
Und Stimmen, die ich höre, wenn ich allein bin
Dämonen, die mich kontrollieren und sagen: "Schieß!"

Dass das Leben einmalig ist
Ich habe eine Kugel und eine Pistole
Und Stimmen, die ich höre, wenn ich allein bin
Dämonen, die mich kontrollieren und sagen: "Schieß!"

Hör mal
Wenn ich vielleicht eine Kugel wäre (nun)
Wäre ich eine von denen, die sich nicht kontrollieren lassen (nein)
Von den heißen Kugeln, die schon eine Vorgeschichte haben
Und die allein fliegen, ohne Abzeichen zu zeigen

Wahnsinn, sicher hätte ich schon geknallt und wäre direkt auf eine Chola geflogen
Oder vielleicht hätte ich mich schon in sie eingeschlichen und mich in irgendeine Pistole verliebt
Die goldene Griffe hat, mehr Rauch ausstößt als eine verdammte Marlboro
Die weiß, dass das Leben des Kerls, der sie im Hosenbund trägt, der verdammte Schatz ist
Ich will, dass sie zuschlägt, um den Stier umzuhauen
Eine andere, die mir im Refrain die zweite Stimme macht
Und eine knallharte Schlampe, die weiß und versteht, dass ich ein knallharter Kerl bin und mich nicht verliebe

Das Leben ist einmalig

Wenn du nicht schießt, werden sie auf dich schießen
Entweder stirbst du als Mutige oder sie töten dich als Feigling
Mädchen, die Sache ist heiß und das Ding ist gelaufen
Heute wirst du den Hund kennenlernen, den du nie kanntest

Mike, dein Schuss ist schon losgegangen, heute bist du nur noch eine Hülse
Ich habe dich gewarnt, Alterchen, ich würde nicht immer ein kleiner Junge sein
Wenn sie mich töten, sollen sie mich im Grab meines Vaters begraben
Und wenn sie mich fangen, sollen sie mich mit meiner Clique in Puente Grande einsperren (¡auh!)

Das Leben ist einmalig (einmalig)
Es gibt eine Kugel und eine Pistole (eine verdammte Pistole)
Und es gibt Stimmen, die ich höre, wenn ich allein bin (ah, ah)
Dämonen, die mich kontrollieren und sagen: "Schieß!"

Dass das Leben einmalig ist (aha)
Ich habe eine Kugel und eine Pistole (eine Pistole, eine Pistole)
Und Stimmen, die ich höre, wenn ich allein bin (allein, allein)
Dämonen, die mich kontrollieren und sagen: "Schieß!"