Paroles et traduction C-Kan - Pistola

Pistola

Soy el sistema nervioso que te hace hormiguear el brazo
Cuando huele a plomo después de tirar balazos
Las náuseas, el insomnio, delirio y algunos casos
En que dudas si lo heriste o si se lo cargó el payaso (¡cha'!)

Las armas son pendejas en manos de un peligroso
Como tan peligrosas son en mano de un pendejo
Regresan como el karma y te pueden mandar al pozo
Pero si ya andas alarma, pueden salvarte el pellejo

No es pa' presumirse, si la sacas es pa' usarse
Ni pa' encariñarse, ¿la usaste? Es pa' tirarse
Las cosas que haces con tu pistola nunca se cuentan
Y los que las cantan, seguro que las inventan

Pueden oírme, mas no pueden verme
Pueden sentirme, pero siempre es tarde
Vivir o morir por tener o no tenerme
Y una vez disparada, ya no pueden detenerme

Si yo fuera una pistola (ah)
Un arma de alto calibre (ja, ja, ja)
Como si fuera una bala (una bala)
Que por el aire vuela libre (Alfilike)
Como si fuera una pistola (la pistola)
De alto calibre
Así como una bala (pinche bala)
Por el aire vuelo libre (¡pah!)

La vida es una sola
Hay una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola
Tengo una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Suponte que yo soy el karma, un arma, el calibre que tú quieras
Y que voy regreso a ti pa' cobrarte tus chingaderas
La traición no se paga con traición
Pero dame una razón para no mandarte a perforar la casa

Corazón, yo sí tengo corazón, voy a darte mi razón
Es cobranza, no me gusta la venganza
Soy lo que tú sembraste cuando aquí andabas de cromo
(Toma) toda tu cosecha pero en mazorcas de plomo

(Pero) ¿cómo?, ¿no eras tú el cantante de balazos?
Vivimos de chingadazos, nunca te has buscado un caso (¡ah!)
Hazme caso porque soy un AKabrona 3-80
Y ya pasando las doce, buenas noches, Cenicienta

Una punto 40 con balas y cargadores
O la 3-57 cromada y silenciadores
Que una vez que el martillo me golpea las ideas (¡pah!)
Vuelo pa' tu esquina a ponerte la fiesta fea

La vida es una sola
Hay una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola
Tengo una bala y una pistola
Y voces que escucho cuando estoy a solas
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Oye
Si acaso yo fuera una bala (pues)
Fuera una de esas que no se controlan (no)
De las quemadas que ya tienen cola
Y vuelan a solas sin tirar charola

Loco, seguro ya hubiera tronado y hubiera volado directo una chola
O quizá ya me le haya metido y me haya enamorado de alguna pistola
Que tenga las cachas de oro, saque más humo que un pinche Marlboro
Sepa que cuidar la vida del wey que la carga en el fajo, es el pinche tesoro
Quiero que tope pa' tumbarle al toro
Otra que me haga la doble en los coros
Y una cabrona que sepa y razona, que yo soy cabrón y que no me enamoro

La vida es una sola

Si no disparas, van a dispararte
O te mueres por valiente o te matan por cobarde
Wey, la cosa está que arde y este arroz ya se coció
Hoy conocerán al perro que usted nunca conoció

Mike, tu tiro ya tronó, hoy solo eres un casquillo
Se lo advertí, viejillo, no siempre sería un morrillo
Si me matan que me entierren en la tumba de mi padre
Y si me atrapan que me encierren con mi clica en Puente Grande (¡auh!)

La vida es una sola (una sola)
Hay una bala y una pistola (una pinche pistola)
Y hay voces que escucho cuando estoy a solas (ah, ah)
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Que la vida es una sola (ajá)
Tengo una bala y una pistola (una pistola, una pistola)
Y voces que escucho cuando estoy a solas (a solas, a solas)
Demonios que me controlan diciendo: "dispara"

Pistol

I'm the nervous system that makes your arm tingle
When the air smells of lead after shots ring out
The nausea, the insomnia, delirium, and those moments
When you doubt if you wounded him, or if the clown took him out (cha'!)

Guns are dumb in the hands of a dangerous man
Just as they're dangerous in the hands of a fool
They come back like karma and can send you to the pit
But if you're already alarmed, they can save your skin

It's not for showing off, if you pull it out, it's to be used
Not for getting attached, you used it? It's to ditch
The things you do with your pistol are never told
And those who sing about them, surely make them up

They can hear me, but they can't see me
They can feel me, but it's always too late
Live or die by having or not having me
And once fired, they can't stop me

If I were a pistol (ah)
A high-caliber weapon (ha, ha, ha)
Like if I were a bullet (a bullet)
Flying freely through the air (Alfilike)
Like if I were a pistol (the pistol)
Of high caliber
Just like a bullet (damn bullet)
I fly freely through the air (pah!)

Life is just one
There's one bullet and one pistol
And voices I hear when I'm alone
Demons controlling me, saying: "shoot"

That life is just one
I have one bullet and one pistol
And voices I hear when I'm alone
Demons controlling me, saying: "shoot"

Imagine I'm karma, a weapon, any caliber you want
And I'm coming back to you to collect for your bullshit
Betrayal isn't paid with betrayal
But give me one reason not to send you to perforate the house

Heart, I do have a heart, I'll give you my reason
It's collection, I don't like revenge
I'm what you sowed when you were acting tough here
(Take) all your harvest, but in lead ears

(But) how?, weren't you the singer of bullets?
We live by blows, you've never looked for trouble (ah!)
Listen to me because I'm a badass AK 3-80
And once it's past midnight, goodnight, Cinderella

A .40 with bullets and magazines
Or the chrome .357 with silencers
Once the hammer hits my ideas (pah!)
I fly to your corner to make your party ugly

Life is just one
There's one bullet and one pistol
And voices I hear when I'm alone
Demons controlling me, saying: "shoot"

That life is just one
I have one bullet and one pistol
And voices I hear when I'm alone
Demons controlling me, saying: "shoot"

Hey
If by chance I were a bullet (well)
I'd be one of those that can't be controlled (no)
Of the fired ones that already have a tail
And fly alone without showing off

Crazy, I would have surely gone off and flown straight to a chick
Or maybe I would have gotten into and fallen in love with some pistol
With golden handles, blowing more smoke than a damn Marlboro
Knowing that guarding the life of the guy who carries it in the wad, is the damn treasure
I want it to hit to take down the bull
Another to back me up in the choruses
And a badass one that knows and reasons, that I'm a badass and I don't fall in love

Life is just one

If you don't shoot, they'll shoot you
You either die a brave man or they kill you for being a coward
Dude, things are burning and this rice is already cooked
Today they'll meet the dog you never knew

Mike, your shot has already rung out, today you're just a shell
I warned you, old man, I wouldn't always be a kid
If they kill me, bury me in my father's grave
And if they catch me, lock me up with my crew in Puente Grande (auh!)

Life is just one (just one)
There's one bullet and one pistol (one damn pistol)
And there are voices I hear when I'm alone (ah, ah)
Demons controlling me, saying: "shoot"

That life is just one (uh-huh)
I have one bullet and one pistol (one pistol, one pistol)
And voices I hear when I'm alone (alone, alone)
Demons controlling me, saying: "shoot"