Sin ganas de ser infiel - C-Kan traduction en allemand

Sin ganas de ser infiel

Cielo dime a donde fue que yo quiero seguir sus pasos
Aire tu que la acarisias de mi llevale un abrazo
Dile que no desespere por que los amores mueren
Cuando se pierde la fe y se lleva lo que mas tu quieres
Por mi quedate esta noche para dormirme en tus brazos
Solo quedate esta vida para no hacerme pedazos
Que habra mas amaneceres te lo juero que si quiereres
Volveremos al ayer
Amarnos sin ganas de ser infiel

El corazon me confeso
Que lo que penso un dia paso
Que la fe ya no le alcanzo
Que asta cupido ya se canso
De tantas flechas promesas desechas
Y mira era yo el que olvidaba las fechas
Recuerdo fue un lunes cuando te bese
Y el jueves te pedi que fueras mi mujer
Y no se como me aleje
Pero tambien se que lo deje
Me refleje y dejaste de ser
Esa mujer que yo me enamore
Y luego me converti en egoista
Todo por el ego de un artista
No llamo, y si tu no llamas
Me insistes y asi mi persona te perdio la pista
Viste saber que estabas pero que luego te fuiste
Que llore en mi cuarto pero que tu no me viste
Que haya afuera hay fiesta y que tu soledad me desviste
Y curo con acohol el corazon que tu rompiste
Insiste en que le respondas el telefono
Que por favor tu no utilices el microfono
Que lo escuches por que se
Que quieres vivir boca a boca este amor que se muere

Cielo dime a donde fue que yo quiero seguir sus pasos
Aire tu que la acarisias de mi llevale un abrazo
Dile que no desespere por que los amores mueren
Cuando se pierde la fe y se lleva lo que mas tu quieres
Por mi quedate esta noche para dormirme en tus brazos
Solo quedate esta vida para no hacerme pedazos
Que habra mas amaneceres te lo juero que si quiereres
Volveremos al ayer
Amarnos sin ganas de ser infiel

Si encontrara una manera de jurar amor eterno
Ya hubiera yo dado el alma, lapicera y mi cuaderno
Que por tantos años fue al único que le conté
Lo que siempre me guardé y de lo mucho que te amé
Y que si no fuera por él, no tuviera esa razón
Pero si no fuera por ti, no existiera esta canción
Ni ninguna inspiración como mimo sin su musa
Cómo un ave que quiere marcharse y las alas no usa
Así como en ocasiones mi cabeza se rehúsa
Mi cuerpo te eligió a ti, para eso no tengo excusas
No le puedo mentir, sentimientos no se engañan
Yo te tengo mis argumentos, si te miento se me dañan
Callan, todo lo que sienten mis entrañas
Vaya, no te has dado cuenta que me extrañas
Que una telaraña de orgullo es la que te empaña
Que quieres volver pero sin que digan, te engaña

Cielo dime a donde fue que yo quiero seguir sus pasos
Aire tu que la acarisias de mi llevale un abrazo
Dile que no desespere por que los amores mueren
Cuando se pierde la fe y se lleva lo que mas tu quieres
Por mi quedate esta noche para dormirme en tus brazos
Solo quedate esta vida para no hacerme pedazos
Que habra mas amaneceres te lo juero que si quiereres
Volveremos al ayer
Amarnos sin ganas de ser infiel

Ohne Lust, untreu zu sein

Himmel, sag mir, wohin sie ist, ich will ihre Schritte verfolgen
Luft, die du sie streichelst, bring ihr eine Umarmung von mir
Sag ihr, sie soll nicht verzweifeln, denn Liebe stirbt
Wenn der Glaube verloren geht und man das verliert, was man am meisten liebt
Bleib für mich heute Nacht hier, um mich in deinen Armen einzuschlafen
Bleib einfach in diesem Leben, damit ich nicht in Stücke zerbreche
Dass es mehr Sonnenaufgänge geben wird, ich schwöre dir, wenn du willst
Werden wir zu gestern zurückkehren
Uns lieben ohne Lust, untreu zu sein

Mein Herz gestand mir
Dass das, was ich erdachte, eines Tages geschah
Dass der Glaube nicht mehr ausreichte
Dass sogar Cupido müde wurde
Von so vielen missglückten Versprechen
Und sieh, ich war der, der die Daten vergaß
Ich erinnere mich, es war Montag als ich dich küsste
Und am Donnerstag bat ich dich, meine Frau zu sein
Und ich weiß nicht, wie ich entfernte mich
Aber ich weiß auch, dass ich aufgegeben habe
Ich sah mich gespiegelt und du warst nicht mehr
Jene Frau, in die ich mich verliebte
Und dann wurde ich egoistisch
Alles wegen dem Ego eines Künstlers
Ich rufe nicht an, und wenn du nicht anrufst
Du drängst, so verlor ich deine Spur
Wusstest dass du hier warst, doch dann gingst du
Dass ich weinte im Zimmer, du aber sahst mich nicht
Dass draußen Feste sind, deine Einsamkeit mich entblößt
Und heile mit Alkohol das Herz, das du brachst
Er besteht, dass du ans Telefon gehst
Bitte nutze das Mikrofon nicht
Dass du hörst, denn er glaubt
Dass du Mund-zu-Mund diese sterbende Liebe leben willst

Himmel, sag mir, wohin sie ist, ich will ihre Schritte verfolgen
Luft, die du sie streichelst, bring ihr eine Umarmung von mir
Sag ihr, sie soll nicht verzweifeln, denn Liebe stirbt
Wenn der Glaube verloren geht und man das verliert, was man am meisten liebt
Bleib für mich heute Nacht hier, um mich in deinen Armen einzuschlafen
Bleib einfach in diesem Leben, damit ich nicht in Stücke zerbreche
Dass es mehr Sonnenaufgänge geben wird, ich schwöre dir, wenn du willst
Werden wir zu gestern zurückkehren
Uns lieben ohne Lust, untreu zu sein

Fände ich eine Art, ewige Liebe zu schwören
Hätt ich längst Seele, Stift und Notizbuch gegeben
Dem einzigen, dem ich all die Jahre erzählte
Was ich immer verschwiegen und wie sehr ich dich liebte
Und dass ohne ihn dieser Grund nicht mehr
Doch ohne dich gäb es diesen Song nicht
Keine Inspiration, wie Pantomime ohne Muse
Wie Vogel, der fort will und Flügel nicht nutzt
Wie manchmal mein Kopf sich weigert
Mein Körper wählte dich, dafür hab ich keinen Grund
Ich kann ihm nicht lügen, Gefühle betrügt man nicht
Ich hab Argumente, wenn ich lüge beschädigt es sie
Schweigen alles was fühlen mein Innerstes
Sieh, du merkst nicht einmal dass du mich vermisst
Dass ein Stolz-Spinnennetz dein Sehen trübt
Dass du zurück willst ohne dass man sagt: Er betrügt dich

Himmel, sag mir, wohin sie ist, ich will ihre Schritte verfolgen
Luft, die du sie streichelst, bring ihr eine Umarmung von mir
Sag ihr, sie soll nicht verzweifeln, denn Liebe stirbt
Wenn der Glaube verloren geht und man das verliert, was man am meisten liebt
Bleib für mich heute Nacht hier, um mich in deinen Armen einzuschlafen
Bleib einfach in diesem Leben, damit ich nicht in Stücke zerbreche
Dass es mehr Sonnenaufgänge geben wird, ich schwöre dir, wenn du willst
Werden wir zu gestern zurückkehren
Uns lieben ohne Lust, untreu zu sein