Paroles et traduction C-Kan feat. Lenier - Duele

Duele

Yo no quería hacerte daño
Hoy soy la bala perdida
Que lastimó el corazón del cual yo no puedo sanar las heridas

Y me duele
Eso duele
Pensar en ti no puedo más
Sé que ya nunca volverás

Y me duele, pensar en ti me duele
Si tu recuerdo, aunque te vas
No me deja vivir en paz porque duele

Ni sé cómo empezar, pero
Te observo, sin decir nada mientras pienso
Mientras te hago un blunt admirando tu paciencia
Algo falla en mí, yo no sé mentir
Y conociste lo peor y lo mejor de mí

Y te quedaste, pero algo en la conciencia decía
"Está mal que si la amas
No la lleves a tu mundo de violencias y las armas"
Como la noche en que Ruff nos abandonó juntos (ah)
O el accidente y ese tipo que bajé en minutos

La vida nos puso juntos, sí, yo te ofendí
Te he expuesto en situaciones que no me pondrías a mí
Pero no quería dañarte como bala que lastima (no)
Tanto daño te hizo ya la vida (¿qué?)

¿Que, quién soy yo para detener tu partida?
Si no soy yo quien te merece, pues te cuida
Pero dile que en la vida se cometen mil errores
Aunque sea yo el peor dando consejos de amores (y me duele)

Cada lugar en le que pisas (eso duele)
Dejas un recuerdo, una luz, una sonrisa (pensar en ti)
Nunca sé cómo, pero echas p'alante (no puedo más) (sé que ya)
Lo dudo siquiera yo pudiera ser tan fuerte (nunca volverás) (y me duele)

Benditos los santos por dejarme conocerte (pensar en ti me duele)
Hablan del amor, no de lo que va a dolerte
Si ya no vuelvo a verte no dejes de sonreír (tu recuerdo que se va, no)
Cada lágrima será un "no quería dejarte ir" (me deja vivir)

Mi vida no es de colores, sigo cargando un calibre
Por eso sé que estás mejor si de mí tú ya eres libre
Y que Dios me libre de una noche con la depresión
Porque la Glock tiene el cañón con un silenciador

Me quedo las palabras, se las canto al malecón
Viendo la misma estrella que en Cuba nos conoció
Por favor, explícale tú al corazón, lo necesito
Ayuda, por lo menos recoger los pedacitos

Mi amá me dice: "mijo, llore hasta que le duela
Yo tampoco sé de amor, no lo enseñan en la escuela"
Es una herida de bala que la sangre no le brota (¿qué, qué?)
Un perro queriendo ir tras de ti con las patas rotas

Con las alas rotas, pero sé que volarás
Te conozco, siempre has podido con eso y más
Decirte adiós no puedo y olvidarte está de más
Tu recuerdo no me dejará vivir en paz

Y me duele
Eso duele
Pensar en ti no puedo más
Sé que ya nunca volverás

Y me duele, pensar en ti me duele
Si tu recuerdo, aunque te vas
No me deja vivir en paz porque duele

It Hurts

I didn't want to hurt you
Today I'm the stray bullet
That wounded the heart whose wounds I can't heal

And it hurts
It hurts so much
I can't think about you anymore
I know you'll never come back

And it hurts, thinking about you hurts
Even though you're leaving, your memory
Won't let me live in peace because it hurts

I don't even know how to start, but
I watch you, without saying anything while I think
While I roll a blunt, admiring your patience
Something's wrong with me, I don't know how to lie
And you met the worst and the best of me

And you stayed, but something in my conscience said
"It's wrong if you love her
Don't bring her into your world of violence and guns"
Like the night Ruff abandoned us together (ah)
Or the accident and that guy I took down in minutes

Life brought us together, yes, I offended you
I've exposed you to situations you wouldn't put me in
But I didn't want to hurt you like a bullet that wounds (no)
Life has already hurt you so much (what?)

So, who am I to stop you from leaving?
If I'm not the one who deserves you, then takes care of you
But tell him that in life a thousand mistakes are made
Even if I'm the worst at giving love advice (and it hurts)

Every place you step (it hurts so much)
You leave a memory, a light, a smile (thinking about you)
I never know how, but you keep pushing forward (I can't anymore) (I know that)
I doubt even I could be so strong (you'll never come back) (and it hurts)

Blessed be the saints for letting me meet you (thinking about you hurts)
They talk about love, not about what's going to hurt you
If I never see you again, don't stop smiling (your memory that fades, no)
Every tear will be an "I didn't want to let you go" (doesn't let me live)

My life isn't colorful, I'm still carrying a caliber
That's why I know you're better off if you're free from me
And may God deliver me from a night with depression
Because the Glock has a silencer on the barrel

I keep the words, I sing them to the pier
Looking at the same star that met us in Cuba
Please, explain it to my heart, I need it
Help me, at least pick up the pieces

My mom tells me: "son, cry until it hurts
I don't know about love either, they don't teach it in school"
It's a bullet wound that doesn't bleed (what, what?)
A dog trying to go after you with broken paws

With broken wings, but I know you'll fly
I know you, you've always been able to handle this and more
I can't say goodbye and forgetting you is pointless
Your memory won't let me live in peace

And it hurts
It hurts so much
I can't think about you anymore
I know you'll never come back

And it hurts, thinking about you hurts
Even though you're leaving, your memory
Won't let me live in peace because it hurts