Sangre De Mi Sangre - C-Kan , Ruff traduction en allemand

Sangre De Mi Sangre

Con solo una persona en este mundo
Me he peleado a golpes pa' luego abrazarlo y pedirle perdón
La misma que he sacado varias veces de prisión
Por narcomenudeo, por pleitero, por cabrón

Es como si un corazón que yo no tengo me late
El único en mis filas que conoce mis combates
Nos miramos a los ojos el día que dijeron que papá murió
Y creo que ese día sí sentimos miedo

El mismo que se fue cuando le dije "no hay pedo"
Pa' algo somos buenos, si hay que jalar, jalemos
Si hay que robar, ¿qué hacemos?
O si no, ¿cómo chingados comemos?

Y mientras mamá creía que sus hijos trabajaban
Los verdes que a ella le daban eran de la verde que empacaban
Que se fumaban y que vendían, el rap ni me conocía
Pero un día nos conocimos y cogimos otras vías (yo)

Las rimas, los estudios, canciones y giras mías (eh)
Loqueras, averías, locuras y travesías
En las que nunca lo miré quedarse quieto
Es malo pa'l trompo como Daniel el travieso (oye)

No es perro, pero hay hueso, es rufián, nunca se raja (ajá)
De los que quiero ver en mi entierro y no en su caja
Tú puedes criticarme desde la computadora
Pero puta habladora, si mi hermano te lo hablara

Quizá te contara de las veces
De los jales que aventamos pa' ganarnos billetes para gastar
O cuando él se ganaba por montones los billetes
Que yo luego le pedía pa' poder ir a grabar

Es cuento de nunca acabar, pues hablan por ignorantes
Porque para hablar de ellos no tienen nada importante (na')
Papá tenía familia, los recuerdo y conocía
Hoy quisiera ni siquiera recordar, los conocía

Porque, ¿dónde estuvieron todos esos pinches días? (¿Ah?)
Que no se preguntaron si sus parientes comían, pero bueno (ajá)
Nosotros estábamos en la música
Y de todas las personas mi carnal era la única

Que yo conocía con esas habilidades
De pasarnos chingo de horas fristaleando en navidades
Hoy lo mío en la mansión, sin egos ni vanidades
Con un blunt en el balcón contando las novedades

Ellos pueden intentar dañar mi nombre
Ellos no saben lo que es sufrir el hambre
Ellos saben del personaje y no el hombre
Ellos no son sangre de mi sangre

Él no lo compraría con todo el papel
Ni lo cambiaría por el sueño aquel
Podría dar la vida si se trata de él
Es sangre de mi sangre

Muchos cuentan la historia, pero hay quien no la conoce (no)
Hacemos dagas, música y business desde hace doce
¿Qué me vas a decir de calle, loquera y atracos?
A eso nos dedicamos desde que éramos chamacos

Recuerdo aquellos tiempos "yo conduzco, tú lo prendes"
También cuando decía "yo te surto y tú la vendes"
Era mejor venderla para vivir tranquilo
Cuando la jefa dijo "Perla, tú me diste asilo"

Eres sangre de mi sangre, mi carnal y mi compadre
Si me vo'a morir por ti, sabes que me vale madre
Es común el envidioso que nos ladra porque no les va muy bien
Traicioné a los doble cara, con mi hermano sigo al cien

En las buenas y en las malas saben que yo tengo un brother
Cárgalas de balas y que chinguen a su mother
Lo mío no es interés, es cariño y carnalismo
Cuántos dicen que cambiaste si conmigo has sido el mismo

Es por el jefito que aún seguimos con vida
Él nos manda su bendición (¡sí!)
Viejos tiempos que no había ni un plato de comida
Hoy hay buffet en la mansión

Es que sí le batallamos, a veces no hubo ni un peso
Hoy se ven puros de a Diego, mucho fume y mucho de eso
No nos parecemos, dicen no somos iguales
Que digan lo que quieran, hasta el fin somos carnales

Ellos pueden intentar dañar mi nombre
Ellos no saben lo que es sufrir el hambre
Ellos saben del personaje y no el hombre
Ellos no son sangre de mi sangre

Él no lo compraría con todo el papel
Ni lo cambiaría por el sueño aquel
Podría dar la vida si se trata de él
Es sangre de mi sangre

Blut meines Blutes

Mit nur einer Person auf dieser Welt
Habe ich mich geprügelt, um ihn dann zu umarmen und um Verzeihung zu bitten
Derselbe, den ich mehrmals aus dem Gefängnis geholt habe
Wegen Drogenhandels, wegen Streitsucht, weil er ein Mistkerl ist

Es ist, als ob ein Herz in mir schlägt, das ich nicht habe
Der Einzige in meinen Reihen, der meine Kämpfe kennt
Wir sahen uns in die Augen an dem Tag, als sie sagten, Papa sei gestorben
Und ich glaube, an diesem Tag hatten wir wirklich Angst

Derselbe, der ging, als ich ihm sagte: "Kein Problem"
Für irgendwas sind wir gut, wenn wir ranmüssen, dann ran
Wenn wir stehlen müssen, was machen wir?
Oder wie zum Teufel sollen wir sonst essen?

Und während Mama glaubte, ihre Söhne arbeiteten
Die Grünen, die sie ihr gaben, waren von dem Grünen, das sie einpackten
Das sie rauchten und verkauften, Rap kannte mich nicht einmal
Aber eines Tages lernten wir uns kennen und schlugen andere Wege ein (ich)

Die Reime, die Studios, meine Lieder und Tourneen (eh)
Verrücktheiten, Pannen, Torheiten und Abenteuer
Bei denen ich ihn nie stillsitzen sah
Er ist schlecht im Kreiselspiel wie Dennis, die Bedrohung (hör mal)

Er ist kein Hund, aber es gibt einen Knochen, er ist ein Gauner, gibt niemals auf (aha)
Einer von denen, die ich bei meiner Beerdigung sehen will und nicht in seinem Sarg
Du kannst mich vom Computer aus kritisieren
Aber du verdammte Schwätzerin, wenn mein Bruder mit dir reden würde

Vielleicht würde er dir von den Malen erzählen
Von den Dingern, die wir gedreht haben, um Geld zum Ausgeben zu verdienen
Oder als er haufenweise Scheine verdiente
Die ich ihn dann bat, um aufnehmen gehen zu können

Es ist eine unendliche Geschichte, denn sie reden aus Unwissenheit
Weil sie nichts Wichtiges über sie zu sagen haben (nichts)
Papa hatte Familie, ich erinnere mich an sie und kannte sie
Heute wünschte ich, ich würde mich nicht einmal erinnern, ich kannte sie

Denn, wo waren sie all diese verdammten Tage? (Ah?)
Dass sie sich nicht fragten, ob ihre Verwandten aßen, aber gut (aha)
Wir waren in der Musik
Und von allen Leuten war mein Bruder der Einzige

Den ich mit diesen Fähigkeiten kannte
Stundenlang an Weihnachten zu freestylen
Heute mein Ding in der Villa, ohne Egos oder Eitelkeiten
Mit einem Blunt auf dem Balkon, die Neuigkeiten erzählend

Sie können versuchen, meinen Namen zu beschmutzen
Sie wissen nicht, was es heißt, Hunger zu leiden
Sie kennen die Figur und nicht den Mann
Sie sind nicht Blut von meinem Blut

Er würde es nicht mit all dem Geld kaufen
Noch würde er es gegen jenen Traum tauschen
Ich könnte mein Leben geben, wenn es um ihn geht
Er ist Blut von meinem Blut

Viele erzählen die Geschichte, aber es gibt welche, die sie nicht kennen (nein)
Wir machen Dolche, Musik und Geschäfte seit zwölf Jahren
Was willst du mir über Straße, Verrücktheit und Überfälle erzählen?
Dem widmen wir uns, seit wir Kinder waren

Ich erinnere mich an jene Zeiten: "Ich fahre, du zündest es an"
Auch als ich sagte: "Ich beliefere dich und du verkaufst es"
Es war besser, es zu verkaufen, um ruhig zu leben
Als die Chefin sagte: "Perla, du hast mir Asyl gewährt"

Du bist Blut von meinem Blut, mein Bruder und mein Kumpel
Wenn ich für dich sterben werde, weißt du, dass es mir scheißegal ist
Es ist üblich, dass der Neider uns anbellt, weil es ihnen nicht sehr gut geht
Ich habe die Zweigesichtigen verraten, mit meinem Bruder bin ich hundertprozentig

In guten wie in schlechten Zeiten wissen sie, dass ich einen Bruder habe
Lade die Kugeln und fick ihre Mutter
Bei mir geht es nicht um Interesse, es ist Zuneigung und Brüderlichkeit
Wie viele sagen, du hättest dich verändert, wenn du mit mir derselbe geblieben bist

Wegen des Alten sind wir noch am Leben
Er schickt uns seinen Segen (ja!)
Alte Zeiten, als es nicht einmal einen Teller Essen gab
Heute gibt es Buffet in der Villa

Wir haben wirklich gekämpft, manchmal gab es keinen einzigen Peso
Heute sieht man nur Zehner, viel Rauch und viel davon
Wir ähneln uns nicht, sie sagen, wir sind nicht gleich
Sollen sie sagen, was sie wollen, bis zum Ende sind wir Brüder

Sie können versuchen, meinen Namen zu beschmutzen
Sie wissen nicht, was es heißt, Hunger zu leiden
Sie kennen die Figur und nicht den Mann
Sie sind nicht Blut von meinem Blut

Er würde es nicht mit all dem Geld kaufen
Noch würde er es gegen jenen Traum tauschen
Ich könnte mein Leben geben, wenn es um ihn geht
Er ist Blut von meinem Blut