Norma - Leiden , C-Kan traduction en allemand

Norma

Ella... se llama Norma...
Y el destino nunca le enseño la forma,
En que un sueño en pesadillas se transforma,
Y olvide bajo los golpes y las normas,
Del hombre con el que su matrimonio conforma.
Hace seis años se casó por amor,
Porque alguien le prometió que sería su mediador a los problemas,
Y hoy se reprocha con pena, que ese alguien sea el culpable que ella cortara sus venas,
Y que se acabara las ganas de vivir, de salir, convivir, del amar y sentir,
Porque cuando él está es la mejor parte del día,
De él acaban sus labores, de ella empieza su agonía.
Ella no conoce de ni fiestas ni lugares,
De tantas lágrimas podría llenar dos mares,
Le pide a su santo en casi todos los altares que la ampare,
Hasta que la vida los separe.
Vive en una novela, sea una odisea que termina,
Ella desea que se lleve la marea aquel romance de peleas.
Seas donde seas, tú el que cariño deseas,
Pero entonces cuando veas que un amor no se golpea.
Pasé por muchos tiempos olvidados e inconscientes,
Por qué llego temprano y la cena no está caliente,
Es tan inocente, joven y vulnerable,
Siente que si pierde a él ya no va a encontrar a nadie,
Que la acompañe, que no la dañe, su amor no empañe, que la engañe.
Hace cinco años añoraba por un hijo, y a golpes le arrancaron ese sueño fijo.
Corrijo, no tiene la culpa de ser un ángel que nunca tuvo amanecer,
Y le tocó nacer en un cielo podrido, maltratos de padre, de vida, el marido.
Tu suerte nunca lo fue peor recibió un golpe del cual quizá esta vez no se levante,
En una cama en un coma constante murió el amor que por ahí no fue fuerte.
Vive en una novela, sea una odisea que termina,
Ella desea que se lleve la marea aquel romance de peleas.
Seas donde seas, tú el que cariño deseas,
Pero entonces cuando veas que un amor no se golpea.

Norma

Sie... heißt Norma...
Und das Schicksal hat ihr nie gezeigt,
Wie ein Traum sich in Albträume verwandelt,
Und sie vergaß unter den Schlägen und den Regeln
Des Mannes, mit dem ihre Ehe besteht.
Vor sechs Jahren heiratete sie aus Liebe,
Weil jemand ihr versprach, dass er ihr Vermittler bei Problemen sein würde,
Und heute macht sie sich voller Kummer Vorwürfe, dass dieser Jemand schuld daran ist, dass sie sich die Pulsadern aufschnitt,
Und dass ihre Lebenslust schwand, auszugehen, gesellig zu sein, zu lieben und zu fühlen,
Denn wenn er da ist, ist das der beste Teil des Tages –
Seine Arbeit ist getan, ihre Agonie beginnt.
Sie kennt weder Partys noch Orte,
Mit so vielen Tränen könnte sie zwei Meere füllen,
Sie bittet ihren Heiligen an fast allen Altären, sie zu beschützen,
Bis das Leben sie scheidet.
Sie lebt in einem Roman, möge es eine Odyssee sein, die endet,
Sie wünscht sich, dass die Flut jene Romanze voller Streit mit sich nimmt.
Wo auch immer du bist, du, die du Zuneigung wünschst,
Aber dann wirst du erkennen, dass man Liebe nicht schlägt.
Ich durchlebte viele vergessene und unbewusste Zeiten,
„Warum komme ich früh und das Essen ist nicht heiß?“,
Sie ist so unschuldig, jung und verletzlich,
Sie fühlt, dass sie, wenn sie ihn verliert, niemanden mehr finden wird,
Der sie begleitet, ihr nicht schadet, ihre Liebe nicht trübt, der sie betrügt.
Vor fünf Jahren sehnte sie sich nach einem Kind, und mit Schlägen entriss man ihr diesen festen Traum.
Ich korrigiere, es ist nicht seine Schuld, ein Engel zu sein, der nie einen Sonnenaufgang erlebte,
Und es musste in einem verdorbenen Himmel geboren werden – Misshandlungen durch den Vater, das Leben, den Ehemann.
Dein Schicksal war nie schlechter, sie erhielt einen Schlag, von dem sie sich diesmal vielleicht nicht erhebt,
In einem Bett, in ständigem Koma, starb die Liebe, die dort nicht stark genug war.
Sie lebt in einem Roman, möge es eine Odyssee sein, die endet,
Sie wünscht sich, dass die Flut jene Romanze voller Streit mit sich nimmt.
Wo auch immer du bist, du, die du Zuneigung wünschst,
Aber dann wirst du erkennen, dass man Liebe nicht schlägt.