Paroles et traduction C-Kan - Dejame Soñar

Dejame Soñar

El día de hoy ni una lágrima más
No importa cuánto sufra, sé que nunca volverás
Pero déjame, llevarme mi baúl con los recuerdos
Olvídame, no me hagas creer en amor eterno

Puede que el tiempo te apoye a olvidarme
Puedes darle al play cada que quieras escucharme, tú lo sabes
Por años fuiste mi razón, y siempre habrá un lugar para ti en mi corazón
Un corazón, que hoy necesita marcapasos
Porque una bala de desconfianza lo voló en pedazos
Sobornaría a Cronos porque el tiempo pase a prisa
Le pagaría a Picasso por pintarme una sonrisa

No puedo volar contigo al castillo aquel
El fuego de tu adiós quemó mis alas de papel
Me encanta mirarte pero remueve la astilla
Tener que despedirte con un beso en la mejilla

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

No me despiertes, espera, no digas nada
Quiero sentir que eres tú y que no abrazo a mi almohada
Que si abro los ojos la impaciencia me consume
Si debajo de las sábanas encuentro tu perfume
Una habitación obscura, solo entre los mismos muros
Que observaron tantas veces nuestros cuerpos al desnudo
Tu piel frotando mi piel, entre mis dedos tu sudor
En mi espalda tus uñas y en mis labios tu sabor

Se secaron mis labios y brotaron cicatrices
De las lecciones de amor de las que fuimos aprendices
Y tú dices, que con el tiempo las penas se arrastran
Y es difícil comprender que con solo amor no basta
Hablé con Dios pero nunca me contesta
Afónico de gritarle pero no hubo una respuesta
Quizás no me escucha, quizás ni existe
O quizá ni él sabe el motivo porqué te fuiste

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Las cenizas del pasado vuelan cuando el tiempo pasa
De la llama de tu amor, solo me quedan las brasas
Sin salir de casa para no mirarte a diario
Caminamos la misma calle pero en diferente horario
Mientras más lejos mejor y aunque no quiero partir
Qué se supone que responda a los que preguntan por ti
Sin ti las noches ya me parecen normales
Los días treinta ya no son tan especiales

Y no hay señales de que la tristeza parta
Las palabras se sienten por eso rompí tus cartas
Desde aquel día que mi historia fue borrada
Duermo con tu foto guardada bajo mi almohada
Lo siento, tú y yo no podemos ser amigos
Tú preocúpate por ti, yo sabré qué hacer conmigo
Estarás presente cada luna entre mis besos
Comprendí que nuestro amor no fue más fuerte que eso

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Yo sé que ya no eres mía pero déjame soñar
Que yo ya no soy tu dueño pero déjame soñar
Tú ya no me perteneces, sólo déjame soñar
No te pido que regreses pero déjame soñar

Let Me Dream

No more tears today
No matter how much I suffer, I know you'll never return
But let me, take my trunk of memories
Forget me, don't make me believe in eternal love

Time may help you forget me
You can press play whenever you want to hear me, you know it
For years you were my reason, and there will always be a place for you in my heart
A heart that now needs a pacemaker
Because a bullet of distrust blew it to pieces
I would bribe Cronos to make time fly
I would pay Picasso to paint me a smile

I can't fly to that castle with you
The fire of your goodbye burned my paper wings
I love looking at you but it stirs up the splinter
Having to say goodbye with a kiss on the cheek

I know you're no longer mine, but let me dream
That I'm no longer yours, but let me dream
You no longer belong to me, just let me dream
I don't ask you to come back, but let me dream

I know you're no longer mine, but let me dream
That I'm no longer yours, but let me dream
You no longer belong to me, just let me dream
I don't ask you to come back, but let me dream

Don't wake me up, wait, don't say anything
I want to feel that it's you and that I'm not hugging my pillow
That if I open my eyes, impatience consumes me
If under the sheets I find your perfume
A dark room, alone between the same walls
That so many times observed our naked bodies
Your skin rubbing against mine, your sweat between my fingers
Your nails on my back and your taste on my lips

My lips dried and scars sprouted
From the love lessons we were apprentices of
And you say, that with time sorrows crawl
And it's hard to understand that love alone is not enough
I spoke to God but he never answers me
Hoarse from yelling at him but there was no answer
Maybe he doesn't hear me, maybe he doesn't even exist
Or maybe even he doesn't know why you left

I know you're no longer mine, but let me dream
That I'm no longer yours, but let me dream
You no longer belong to me, just let me dream
I don't ask you to come back, but let me dream

I know you're no longer mine, but let me dream
That I'm no longer yours, but let me dream
You no longer belong to me, just let me dream
I don't ask you to come back, but let me dream

The ashes of the past fly when time passes
From the flame of your love, I only have the embers
Without leaving the house so I don't see you daily
We walk the same street but at different times
The further away the better and even though I don't want to leave
What am I supposed to answer those who ask about you
Without you the nights already seem normal to me
The thirtieths are no longer so special

And there are no signs of sadness leaving
Words are felt that's why I tore up your letters
Since that day my story was erased
I sleep with your photo tucked under my pillow
I'm sorry, you and I can't be friends
You worry about yourself, I'll know what to do with myself
You'll be present every moon between my kisses
I understood that our love was not stronger than that

I know you're no longer mine, but let me dream
That I'm no longer yours, but let me dream
You no longer belong to me, just let me dream
I don't ask you to come back, but let me dream

I know you're no longer mine, but let me dream
That I'm no longer yours, but let me dream
You no longer belong to me, just let me dream
I don't ask you to come back, but let me dream

I know you're no longer mine, but let me dream
That I'm no longer yours, but let me dream
You no longer belong to me, just let me dream
I don't ask you to come back, but let me dream

I know you're no longer mine, but let me dream
That I'm no longer yours, but let me dream
You no longer belong to me, just let me dream
I don't ask you to come back, but let me dream