Paroles et traduction C-Kan - Intro (Somos de Barrio)

Intro (Somos de Barrio)

En Jalisco existen ochocientas pandillas aproximadamente
Hoy encendí el televisor miré mi rostro y el de otros homies
El reportaje del día
El reportero decía
Jóvenes marginados, agrupaciones
Pandillas de alto riesgo
¿Son? o se hacen los ciegos
Que saben ellos de crecer en barrios humildes
Que por tu aspecto te hagan sentir que no sirves
De esperar a que los contrarios bajen
O que te nieguen un buen empleo solo por los tatuajes
El homie se tatuó el nombre del hermano que le mataron a los veinte
Trabajador, decente
Y el oficial que aspira perico y extorsiona a gente
Le llama delincuente
La nena, el padrastro quiso abusar
Mamá la ignora, ¿autoridad?
Jaja ni pa que denunciar
Otros quiénes para darle una vida digna a la familia se hacen de un punto
Después... caen los feos, haces cana, la familia se jodió y punto
Unos más que ni familia tienen
Una familia te protege, un barrio también
Te ayuda, un barrio también
¿Mi barrio?, mis amistades de pequeño
Antes canicas y trompos, hoy trompones y leños
Me juzgan por la apariencia; y los trajeados políticos a ojos de muchos pegan los
Más grandes robos
Por favor, humilde no bobo
Delincuente yo, delincuente el oficial que me persigue a diario
Porque su barrio
No es más lujoso que el mío
Pero es la autoridad claro y yo
Con coraje, sin gallo
Ni dinero, me tengo que quedar conforme
Delincuentes pero con uniforme
Lo que me tiene conforme
Es que yo vivo del aplauso de la gente que paga tu salario
Delincuente yo

Jaja, delincuente tú
Nosotros somos de barrio

Intro (We're From the Barrio)

In Jalisco there are approximately eight hundred gangs
Today I turned on the television and saw my face and those of my homies
The news of the day
The reporter said
Marginalized youth, groups
High-risk gangs
Are they? or are they pretending they don't see
What do they know about growing up in poor neighborhoods
That they make you feel like you're worthless because of your appearance
Of waiting for the rivals to come down
Or to be denied a good job just because of your tattoos
The homie got a tattoo of the brother who was killed when he was twenty
Hardworking, decent
And the officer who snorts coke and extorts people
Calls him a criminal
The girl, the stepfather wanted to abuse
Mom ignores her, authority?
Haha, it's not even worth reporting
Others who can't afford to give a decent life to their family become a point
Then... the ugly ones fall, you do time, the family gets screwed and that's it
Some more who don't even have a family
A family protects you, a neighborhood too
Helps you, a neighborhood too
My neighborhood? my friends from when I was little
Before marbles and spinning tops, today spinners and clubs
I'm judged by my appearance; and the suited politicians in the eyes of many hit the
Biggest robberies
Please, humble not stupid
Criminal me, criminal the officer who persecutes me daily
Because his neighborhood
It's not more luxurious than mine
But it's authority, of course, and I
With courage, no rooster
Or money, I have to be content
Criminals, but in uniform
What makes me content
Is that I live from the applause of the people who pay your salary
Criminal me

Haha, criminal you
We're from the hood