Paroles et traduction C-Kan - M-E-X-I-C-O

M-E-X-I-C-O

Si te gusta rimar, pintar, pues pon la mano arriba
Bailar, mezclar, pues pon la mano arriba
Al ritmo del bajo si no te cuesta trabajo
Y si la dejaste abajo ¿qué haces aquí, carajo?

No sé si les ha pasado
O si na' más yo lo he notado
Que en todo el estado suena rap en todos lados
Contento, de se ser de mi casa de mi city y

Que las calles huelan a marihuana y graffiti
Guatos de batos sonando en aparatos
Como DJ Cero en los platos de sin formato
Ya rato

Las calles dan talento sin un cheque pero te dejan de a seis como las pintas del peque
Chequen, el jale, se mueve más que el crack, ya hasta la televisora te quiere vender tu rap
Sobres, si es un mexicano sacan el cobre, pero cae un extranjero y a ese si lo que cobre

Pobres. Pero nada de eso hizo daño tanto colega de antaño diciendo "¡este es mi año!"
¡Pon la mano arriba si también lo haces de cora!
Le toca el turno a México, nos llegó la hora
M-E-X-I-C-O, mucha pensh, mucho scratch, mucho tanks, mucho flow

M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, ¡HIP HOP!
M-E-X-I-C-O mucha pensh, mucho scratch, mucho tanks, mucho flow
M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, ¡HIP HOP!
Y pa' la motivación, boca floja y el control fueron ayuda
Magisterio, gente loca, las cenizas y H muda
Y hoy sin duda, ya les comprobamos que no es moda
Que era cuestión de tiempo y hoy todo se acomoda
Te aseguro, el Davo va a estar sonando bien duro
Y el timbre pal' recreo (¡puro vandalismo puro!)
Del muro tijuanero Kapel Ciniko y Aero, la G mafia y el Yosi
Al estilo pandillero, ¡oh! el rap malandro están representando, desde cuándo
El Cartel de Santa está sonando y Santa RM pronto va a llenar estadios
Hoy escucho Zmoky por el radio y por la Radio

Adiós, si es que mi cultura no le entiede lo mando de tour, a la rumorosa con el Danger
Y con el Hadrian de copiloto y en moto
Viene de gallo a México y se va con huesos rotos
M-E-X-I-C-O, mucha pensh, mucho scratch, mucho tanks, mucho flow

M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, ¡HIP HOP!
M-E-X-I-C-O, mucha pensh, mucho scratch, mucho thanks, mucho flow
M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, ¡HIP HOP!

Sigo creyendo en eso de algún día pegar un disco
Llegar con Don Francisco y decirle "soy de Jalisco, muchos gusto"

Vengo de la tierra de maíz, y vengo a poner en alto al rap de mi país
Porque mire, allá se escribe tanta buena rola, pero pa' sonar tienes que pagar payola

O venderle el culo a la empresa o la emisora, o al candidato o al refresco de cola
Y ¡naaa! En serio he rechazado tantos pesos
El cariño de mi gente tiene mas peso que eso

Como cuando presos me dijeron en prisión
"Oye, C Kan, 'tas cabrón. Te vi en la televisión"
Me dió un gusto por lo que hace el rap de mis aceras y salí a mover cabezas junto
Con Don Calavera

Deberás soy HIP HOP de lunes a domingo, pocos pero locos, nel ¡ya somos un chingo!
M-E-X-I-C-O, mucha pensh, mucho scratch, mucho thanks, mucho flow
M E X I C O, H-I-P H-O-P, ¡HIP HOP!
M-E-X-I-C-O, mucha pensh, mucho scratch, mucho thanks, mucho flow
M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, ¡HIP HOP!
Yo vengo de la tierra del tequila! y de HP y de de lo Zimple y MC LUCA y la Mexamafia
La BRS
Los Creyentes del Fonck, de los Mobstas, Los Faltosos, Daplayers Stown, de la Mezcal
La Jonerone
La EmoB, y un chingo más. De México, carnal. Porque a mí no me importa ni el color
Ni cómo te vistas, ni cómo cantes, o qué estilo de música hagas. Me importa que somos mexicanos, estamos
Donde mismo y caminamos de lo mismo. Respeto para todos y cada uno de los exponentes
Dj's, B-Boys y Grafiteros Mexicanos. Y a mis paisanos, mil gracias por creer y apoyar el producto hecho en México.
C-Kan

M-E-X-I-C-O

If you like to rhyme, to paint, then put your hand up
To dance, to mix, then put your hand up
To the rhythm of the bass, if it's no trouble for you
And if you left it down, what are you doing here, damn it?

I don't know if it's happened to you
Or if it's just me who's noticed
That throughout the state, rap sounds everywhere
Happy to be from my home, my city, and

That the streets smell of marijuana and graffiti
Guys' voices booming on devices
Like DJ Cero on the turntables without format
For a while now

The streets give talent without a check but leave you with six like the little one's tags
Check it out, the hustle, it moves more than crack, even the TV station wants to sell you your rap
Damn, if it's a Mexican, they take the copper, but a foreigner comes and they charge him whatever

Poor guys. But none of that did any harm, so many old colleagues saying "This is my year!"
Put your hand up if you do it from the heart too!
It's Mexico's turn, our time has come
M-E-X-I-C-O, lots of weed, lots of scratch, lots of thanks, lots of flow

M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, HIP HOP!
M-E-X-I-C-O, lots of weed, lots of scratch, lots of thanks, lots of flow
M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, HIP HOP!
And for the motivation, Boca Floja and Control Machete were a help
Magisterio, Gente Loca, Las Cenizas, and H Muda
And today, without a doubt, we've already proven to you that it's not a fad
That it was a matter of time and today everything falls into place
I assure you, El Davo is going to be playing really hard
And the bell for recess (pure vandalism!)
From the Tijuana wall, Kapel Ciniko and Aero, the G mafia and El Yosi
In gangsta style, oh! Malandro rap they're representing, since when
Cartel de Santa is playing and Santa RM will soon fill stadiums
Today I hear Zmoky on the radio and on La Radio

Goodbye, if my culture doesn't understand it, I'll send him on tour, to La Rumorosa with Danger
And with Hadrian as co-pilot and on a motorcycle
He comes to Mexico as a rooster and leaves with broken bones
M-E-X-I-C-O, lots of weed, lots of scratch, lots of thanks, lots of flow

M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, HIP HOP!
M-E-X-I-C-O, lots of weed, lots of scratch, lots of thanks, lots of flow
M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, HIP HOP!

I still believe in that thing about one day releasing a hit album
Arriving with Don Francisco and saying "I'm from Jalisco, nice to meet you"

I come from the land of corn, and I come to raise the rap of my country
Because look, over there so many good tracks are written, but to get played you have to pay payola

Or sell your ass to the company or the station, or the candidate or the cola drink
And nah! Seriously, I've turned down so many pesos
The love of my people weighs more than that

Like when prisoners told me in prison
"Hey, C Kan, you're awesome. I saw you on TV"
It gave me joy for what the rap from my sidewalks does and I went out to move heads together
With Don Calavera

Truly, I'm HIP HOP from Monday to Sunday, few but crazy, nah! we're already a ton!
M-E-X-I-C-O, lots of weed, lots of scratch, lots of thanks, lots of flow
M E X I C O, H-I-P H-O-P, HIP HOP!
M-E-X-I-C-O, lots of weed, lots of scratch, lots of thanks, lots of flow
M-E-X-I-C-O, H-I-P H-O-P, HIP HOP!
I come from the land of tequila! and HP and de lo Zimple and MC LUCA and the Mexamafia
La BRS
Los Creyentes del Fonck, de los Mobstas, Los Faltosos, Daplayers Stown, de la Mezcal
La Jonerone
La EmoB, and a ton more. From Mexico, dude. Because I don't care about the color
Nor how you dress, nor how you sing, or what style of music you make. I care that we are Mexicans, we are
In the same place and we walk on the same path. Respect for each and every one of the exponents
DJs, B-Boys and Mexican Graffiti artists. And to my countrymen, a thousand thanks for believing and supporting the product made in Mexico.
C-Kan