Paroles et traduction C-Kan - No Puedo Vivir Sin Verte

No Puedo Vivir Sin Verte

Ya no puedo sin ti, definitivamente, lo puedo sentir
No saco de mi mente, que vas a venir a buscarme, más se hace tarde
Aunque me escuche muy cobarde, no puedo sin esos besos, esos abrazos
Esos recuerdos que me hacen pedazos
Voy a cada paso fingiendo ser fuerte
No puedo vivir sin verte

Creo que ya pasó el enojo, mi corazón ya sintió el despojo
Dormí dos horas y tengo los ojos rojos, hinchados, con lágrimas, ya no puedo más

Ayer llamé a tu casa y siempre dicen que no estás
Ya más de tres semanas y parece no te importa
Y así mis esperanzas de volver se quedan cortas
Otras me dicen; "lucha, te ama"
Otros me dicen; "ya ni te llama"
Olvídala, pero se dice tan fácil
Yo no quisiera pero si quieres así será
Y mañana amanecerá, y ni mis mensajes ni llamadas estarán

Pasarán, horas sufriendo, muriendo y aún no lo entiendo
Miro las fotos y en todas sonriendo
Entonces ¿en qué fallé?
Dme ¿qué hicé?
¿O acaso alguien ya te quizo más de lo que yo te quise?

Ya no puedo sin ti, definitivamente, lo puedo sentir
No saco de mi mente, que vas a venir a buscarme, más se hace tarde
Aunque me escuche muy cobarde, no puedo sin esos besos, esos abrazos
Esos recuerdos que me hacen pedazos
Voy a cada paso fingiendo ser fuerte
No puedo vivir sin verte

Sé que falla la promesa, esa, de entregarte todo
Pero todo alrededor siempre gira de algún modo
En que el destino, celos y casualidades, no te dejan creer segundas oportunidades
Yo no quiero eso, no quiero oportunidad
Tengo la necesidad, capacidad, seguridad
Que tú eres la mujer que quiero pa' la vida entera
En vacaciones de verano, otoño, invierno y primavera
Por favor piénsalo otra vez, recapacita
Sé que tú me necesitas, que la ausencia te visita
Si quieres me cambio el nombre como en la primera cita
Nos besamos, te doy mi dirección y me visitas
Hacemos el amor en el cuarto que decoraste
Ahí sobre las almohadas blancas que me regalaste
Y cuando salga el sol, si acaso ya despertaste
Me vuelves a explicar porqué fue que te marchaste

Ya no puedo sin ti, definitivamente, lo puedo sentir
No saco de mi mente, que vas a venir a buscarme, más se hace tarde
Aunque me escuche muy cobarde, no puedo sin esos besos, esos abrazos
Esos recuerdos que me hacen pedazos
Voy a cada paso fingiendo ser fuerte
No puedo vivir sin verte

Cuando digo que no puedo más, no te miento
Me estoy muriendo por dentro
Mis labios dicen "¿dónde estás?, y no te encuentro
Tan sólo escucha un momento
Posdata; te lloré y voy a esperar, si un perdón no basta solo déjame soñar
Y entonces sin ti, mi sol de madrugada
Me quedo sin ti, me quedo sin nada

Ya no puedo sin ti, definitivamente, lo puedo sentir
No saco de mi mente, que vas a venir a buscarme, más se hace tarde
Aunque me escuche muy cobarde, no puedo sin esos besos, esos abrazos
Esos recuerdos que me hacen pedazos
Voy a cada paso fingiendo ser fuerte
No puedo vivir sin verte

I Can't Live Without Seeing You

I can't go on without you, definitely, I can feel it
I can't get it out of my head, that you're going to come looking for me, but it's getting late
Even if I sound like a coward, I can't live without those kisses, those hugs
Those memories that tear me apart
I go through every step pretending to be strong
I can't live without seeing you

I think the anger has passed, my heart has already felt the loss
I slept two hours and my eyes are red, swollen, with tears, I can't take it anymore

Yesterday I called your house and they always say you're not there
It's been more than three weeks and it seems like you don't care
And so my hopes of returning fall short
Others tell me; "fight, she loves you"
Others tell me; "she doesn't even call you anymore"
Forget her, but it's so easy to say
I wouldn't want to but if that's what you want, so be it
And tomorrow will dawn, and neither my messages nor my calls will be there

Hours will pass, suffering, dying and I still don't understand
I look at the photos and in all of them we're smiling
So what did I do wrong?
Tell me, what did I do?
Or has someone already loved you more than I loved you?

I can't go on without you, definitely, I can feel it
I can't get it out of my head, that you're going to come looking for me, but it's getting late
Even if I sound like a coward, I can't live without those kisses, those hugs
Those memories that tear me apart
I go through every step pretending to be strong
I can't live without seeing you

I know that the promise, that one, to give you everything, fails
But everything around always turns somehow
In which fate, jealousy and coincidences, don't let you believe in second chances
I don't want that, I don't want a chance
I have the need, the capacity, the certainty
That you are the woman I want for my whole life
In summer, autumn, winter and spring vacations
Please think it over again, reconsider
I know you need me, that absence visits you
If you want I'll change my name like on the first date
We kiss, I give you my address and you visit me
We make love in the room you decorated
There on the white pillows you gave me
And when the sun rises, if you've already woken up
You explain to me again why you left

I can't go on without you, definitely, I can feel it
I can't get it out of my head, that you're going to come looking for me, but it's getting late
Even if I sound like a coward, I can't live without those kisses, those hugs
Those memories that tear me apart
I go through every step pretending to be strong
I can't live without seeing you

When I say I can't take it anymore, I'm not lying
I'm dying inside
My lips say "where are you?", and I can't find you
Just listen for a moment
Postscript; I cried for you and I'm going to wait, if forgiveness is not enough just let me dream
And then without you, my sunshine at dawn
I'm left without you, I'm left with nothing

I can't go on without you, definitely, I can feel it
I can't get it out of my head, that you're going to come looking for me, but it's getting late
Even if I sound like a coward, I can't live without those kisses, those hugs
Those memories that tear me apart
I go through every step pretending to be strong
I can't live without seeing you