Paroles et traduction C-Kan - Sentimientos & Negocios

Sentimientos & Negocios

Fue la corriente del azar quien te trajo hasta mi
Quizá fue magia o un iman o esta escrito así
Y en medio de lo inesperado, te reconocí
Como si desde siempre tu hubieses estado allí
Como en un puzzle las piezas encajaron
Y tan deprisa dejamos de ser extraños
Y cuando quise darme cuenta eras imprescindible
No hablar contigo cada día no era posible
Más los demás no alcanzaban a entender
La naturaleza de tan semejante rareza
A nadie le entraba bien en la cabeza tal extrañeza
"Chico y chica han de ser pareja"
Daba igual que fueramos de otro planeta
Lo nuestro iba mas allá de cualquier etiqueta
Y no compartíamos sangre, pero la neta
Te quise como hermano te lo juro, es la verdad
No me llames, no me esperes
Ya casi estas olvidado ya casi no sé quien eres
No me digas que me quieres
Haberlo pensado antes, pudiste hacerlo mil veces
Nos convertimos en adultos de la mano
Confesamos al otro que pie es del que cojeamos
Nos alentamos ambos, como lobos celebramos
Y sudamos cada gota del dolor que derramamos
Yo era aquel pez asustado de nadar
Y tu me prometiste que siempre ibas a estar
Que nítida se percibía la eternidad
Prolija, integra e imposible de desgarrar
Toda la atención, cariño y protección
Quizá di por sentado todo y algo se escapo
Quizá no te correspondí y herí tu corazón
O quizá tal vez cambiaste y destruiste la relación
¿Y mi corazón? ¿Acaso no importo?
De un día para otro nuestro pájaro voló
Busqué por todas partes sin encontrar la razón
Me resistí a creer que nunca más habría tu y yo!
No me llames, no me esperes
Ya casi estas olvidado ya casi no sé quien eres
No me digas que me quieres
Haberlo pensado antes, pudiste hacerlo mil veces
No me llames, no me esperes
Por más que sueñe contigo
Se bien que no quiero verte
No me digas que me quieres
Te arrancare de mi alma hasta que ya nada quede
Tu escogiste acabar con esta amistad
Tu apuntaste a matar, tú me hiciste llorar
Tú escogiste escapar, tú no fuiste leal
Tu nunca olvidaras, nunca me olvidarás
No me llames, no me esperes
Ya casi estas olvidado ya casi no sé quien eres
No me digas que me quieres
Haberlo pensado antes, pudiste hacerlo mil veces

Чувства и Дела

Это была случайность, что привела тебя ко мне,
Может быть, магия, магнит, или так было суждено.
И среди всего неожиданного я узнал тебя,
Словно ты всегда была здесь.
Как в пазле, все кусочки сложились,
И так быстро мы перестали быть чужими.
И когда я хотел осознать это, ты стала незаменимой,
Не говорить с тобой каждый день было невозможно.
Но другие не могли понять
Природу такой необычной редкости,
Никому не укладывалась в голову эта странность:
"Парень и девушка должны быть парой".
Неважно, что мы были с другой планеты,
Наше было выше любых ярлыков.
И у нас не было общей крови, но, честно,
Я любил тебя как сестру, клянусь, это правда.
Не звони мне, не жди меня,
Я почти забыл тебя, я почти не знаю, кто ты.
Не говори мне, что любишь меня,
Надо было думать раньше, ты могла сделать это тысячу раз.
Мы стали взрослыми, держась за руки,
Признались друг другу, на какую ногу хромаем,
Подбадривали друг друга, как волки, праздновали
И проливали каждую каплю боли, которую изливали.
Я был той испуганной рыбой, боящейся плыть,
А ты обещала мне, что всегда будешь рядом.
Как отчетливо ощущалась вечность,
Безупречная, цельная и невозможная к разрушению.
Всё внимание, забота и защита...
Возможно, я принял всё как должное, и что-то ускользнуло,
Возможно, я не ответил тебе взаимностью и ранил твое сердце,
Или, может быть, ты изменилась и разрушила наши отношения.
А мое сердце? Разве оно не имело значения?
В один прекрасный день наша птица улетела,
Я искал повсюду, но не мог найти причину.
Я отказывался верить, что больше не будет нас!
Не звони мне, не жди меня,
Я почти забыл тебя, я почти не знаю, кто ты.
Не говори мне, что любишь меня,
Надо было думать раньше, ты могла сделать это тысячу раз.
Не звони мне, не жди меня,
Даже если я буду видеть тебя во снах,
Я точно знаю, что не хочу тебя видеть.
Не говори мне, что любишь меня,
Я вырву тебя из своей души, пока ничего не останется.
Ты решила покончить с этой дружбой,
Ты целилась убить, ты заставила меня плакать,
Ты решила сбежать, ты не была верна,
Ты никогда не забудешь, никогда не забудешь меня.
Не звони мне, не жди меня,
Я почти забыл тебя, я почти не знаю, кто ты.
Не говори мне, что любишь меня,
Надо было думать раньше, ты могла сделать это тысячу раз.