Paroles et traduction C-Kan - Yo Soy Quien Soy

Yo Soy Quien Soy

Hay cosas que no se olvidan
Con tiempo ni con tequila
Hoy te digo que todo termina...

Que tú esperabas que yo me amargue porque te largaste
Lo hiciste hace seis meses y hace uno que regresaste
Parece que te gusta irte del lado mío
Y yo amo más cuando te vas pero estas encima mío
Y es todo un lio, tú andas buscándome peleas morales
Y yo cantándole a la muerte pa' que nos separe
Que dios ampare al próximo wey que por ahí te elijas
Las promesas se quedan no caben en tu valija
Total mija la vida es muy canija
Ojala y que no se caiga por el camino que elija
Mi brújula 'ta fija y la bruja sabandija
Cuando vea la luna llena va a querer que yo la elija
Te voy a mandar un ramo de nopales con tarjeta
Y pal' mal sabor de boca unos tonayan en paleta
Porque todos esos besos que te marque con mis jetas
No se te van a olvidar ni aunque te tatúes completa.

Yo soy quien soy sin ti
Sin pena y sin sufrir
Hoy me vez reír...
Marchando por la calle
Saliendo sin pena
Porque soy quien soy...

Simón hasta crees, pues que película wachas
Lo nuestro se esfumo como el humo de una bacha
Lo lamento pero parece que con el tiempo
Te perdí el sabor como una caguama al tiempo
Cuando busque otro como yo y nunca lo tope
Usted se va a dar de topes señorita Lopez
Sinceramente no entiendo porque esta así
Si hace una rola cantabas que tú eras para mí
Si eran falsas las uñas pestañas y la extensión
No me extraña que también tenga postizo el corazón
Si lo aceptas, por una vez me das la razón
Guardare bajo la cama nuestras noches de pasión
No fue culpa de mi mota ni de tu alcoholismo
Yo cambio por ti tu me cambias por no ser el mismo
Otra vez lo mismo esta vaina 'ta perdida
Tu serás quien serás pues mira esa es la salida.

Yo soy quien soy sin ti
Sin pena y sin sufrir
Hoy me vez reír...
Marchando por la calle
Saliendo sin pena
Porque soy quien soy...

Voy a volar... (Anda vuela)
Sin regresar... (No regreses)
La vida y soñar... (Ajá)
Sin esperar... (Yo no espero)
Y pronto veras... (Ye, ye)
La puerta cerrar... (Vaaa...)
Y tu disculpa no me sirve pa' na'... Porque soy quien soy.

I Am Who I Am

There are things you can't forget
With time or tequila
Today I tell you it's over...

You expected me to be bitter because you left
You did it six months ago and came back a month ago
It seems you like to leave my side
And I love it more when you leave but you're on top of me
And it's a mess, you're looking for moral fights with me
And I'm singing to death so it can separate us
May God help the next guy who chooses you
Promises stay, they don't fit in your suitcase
Anyway, my girl, life is a bitch
I hope you don't fall down the path you choose
My compass is set and the wicked witch
When she sees the full moon she'll want me to choose her
I'll send you a bouquet of prickly pears with a card
And for the bad taste in your mouth some Tonayan popsicles
Because all those kisses I marked you with my kisses
You won't forget them even if you get a full body tattoo.

I am who I am without you
Without shame and without suffering
Today you see me laughing...
Walking down the street
Going out without shame
Because I am who I am...

Yeah, right, what movie are you watching
What we had vanished like smoke from a bong
I'm sorry, but it seems that with time
I lost the taste for you like a beer that's been sitting out too long
When you go looking for another guy like me and you never find him
You're going to be kicking yourself, Miss Lopez
Honestly, I don't understand why you're like this
If you sang a song saying you were for me
If your nails, eyelashes and extensions were fake
It doesn't surprise me that your heart is fake too
If you accept it, for once you'll be agreeing with me
I'll keep our nights of passion under the bed
It wasn't my weed or your alcoholism's fault
I change for you, you change for me because I'm not the same
Same thing again, this thing is lost
You'll be who you are because look, that's the way out.

I am who I am without you
Without shame and without suffering
Today you see me laughing...
Walking down the street
Going out without shame
Because I am who I am...

I'm going to fly... (Go fly)
Without coming back... (Don't come back)
Life... (Yeah)
Without waiting... (I don't wait)
And soon you'll see... (Yeah, yeah)
The door closing... (Come on...)
And your apology is useless... Because I am who I am.