Paroles et traduction C Mill - BattleShip!

BattleShip!

They said the moon was too far to shoot
Dream too big and too much to do
We got different points of view
I'm inspired by the pain I went through when I was young
Just keep pushing forward even when you're kind of numb
Because Ive been there too
I go wherever my heart tells me
I dont think that it's unhealthy
Whatever floats your boat might sink my ship
And to me that just sounds so overwhelming
Help me no I got it now
Time flys and I wont be a helicopter down
Won't read the teleprompter now
Thats a place where heart beats never make a sound

Momentary omens create poetry in motion
So Im always on a wave cause I can cultivate the ocean
I drop a lot of heat to keep my heart from being frozen
Love is a drug just know I got some extra doses
Okay here we go eat a bowl of cheerios
Hop inside the whip and hear my record on the stereo
Still i go and still I rise
Cause when you been through what I did
Then you would smile to
And feel it when you write this down
Cause theres probably someone going through it right now
About to lose it facing all the music right now
Blowing fuses No excuses you can do it right now
How cause I can prove it right now

I go wherever my heart tells me
I dont think that it's unhealthy
Whatever floats your boat might sink my ship
And to me that just sounds so overwhelming
Help me no I got it now
Time flys and I wont be a helicopter down
Wont read the teleprompter now
Thats a place where heart beats never make a sound

Every day is different for a man behind the microphone
Moments come and go they live forever when I write a song
Life's a journey youre more than welcome to ride along
The driver seat is lonely but Its my home
I know its harder when you do it by yourself
But would it mean as much to you if you had help
From somebody else
Its always best to stand on your own two feet
Its always best to land where your heart beat tells you
Because it will take you where your feet might fail you
I was there when it fell through
Listen you can do it right now
How cause I can prove it right now
I go wherever my heart tells me
I dont think that it's unhealthy
Whatever floats your boat might sink my ship
And to me that just sounds so overwhelming
Help me no I got it now
Time flys and I wont be a helicopter down
Wont read the teleprompter now
That's a place where heart beats never make a sound

Navire de guerre !

Ils disaient que la lune était trop loin pour tirer,
Que rêver trop grand, c'était trop à faire.
On a des points de vue différents, ma belle,
Je suis inspiré par la douleur que j'ai traversée quand j'étais jeune.
Continue à avancer, même quand tu te sens un peu engourdie,
Parce que j'ai aussi connu ça, chérie.
Je vais là où mon cœur me dit d'aller,
Je ne pense pas que ce soit malsain.
Ce qui te fait flotter pourrait couler mon navire,
Et pour moi, ça me semble tellement accablant.
Aide-moi... Non, j'ai compris maintenant,
Le temps passe vite et je ne serai pas un hélicoptère qui s'écrase.
Je ne lirai pas le prompteur maintenant,
C'est un endroit où les battements de cœur ne font jamais de bruit.

Des présages momentanés créent de la poésie en mouvement,
Alors je suis toujours sur une vague, car je peux cultiver l'océan.
Je laisse tomber beaucoup de chaleur pour empêcher mon cœur de geler,
L'amour est une drogue, sache que j'ai des doses supplémentaires.
Ok, allons-y, mange un bol de Cheerios,
Monte dans la voiture et écoute mon disque sur la stéréo.
Pourtant, je vais et je me relève encore,
Parce que quand tu as vécu ce que j'ai vécu,
Alors tu sourirais aussi,
Et tu le ressentirais en écrivant ces mots.
Parce qu'il y a probablement quelqu'un qui traverse ça en ce moment,
Sur le point de craquer, face à la musique en ce moment,
Faisant sauter les fusibles. Pas d'excuses, tu peux le faire maintenant.
Comment ? Parce que je peux le prouver maintenant.

Je vais là où mon cœur me dit d'aller,
Je ne pense pas que ce soit malsain.
Ce qui te fait flotter pourrait couler mon navire,
Et pour moi, ça me semble tellement accablant.
Aide-moi... Non, j'ai compris maintenant,
Le temps passe vite et je ne serai pas un hélicoptère qui s'écrase.
Je ne lirai pas le prompteur maintenant,
C'est un endroit où les battements de cœur ne font jamais de bruit.

Chaque jour est différent pour un homme derrière le microphone,
Les moments vont et viennent, ils vivent pour toujours quand j'écris une chanson.
La vie est un voyage, tu es la bienvenue pour m'accompagner,
Le siège conducteur est solitaire, mais c'est ma maison.
Je sais que c'est plus dur quand on le fait seul,
Mais est-ce que ça aurait autant de valeur pour toi si tu avais de l'aide
De quelqu'un d'autre ?
Il est toujours préférable de se tenir debout sur ses deux pieds,
Il est toujours préférable d'atterrir là où ton cœur te dit d'aller,
Parce qu'il te mènera là où tes pieds pourraient te faire défaut.
J'étais là quand tout s'est effondré.
Écoute, tu peux le faire maintenant,
Comment ? Parce que je peux le prouver maintenant.
Je vais là où mon cœur me dit d'aller,
Je ne pense pas que ce soit malsain.
Ce qui te fait flotter pourrait couler mon navire,
Et pour moi, ça me semble tellement accablant.
Aide-moi... Non, j'ai compris maintenant,
Le temps passe vite et je ne serai pas un hélicoptère qui s'écrase.
Je ne lirai pas le prompteur maintenant,
C'est un endroit où les battements de cœur ne font jamais de bruit.