Paroles et traduction C.S.I. - Cupe vampe

Cupe vampe

Di colpo si fa notte, s'incunea crudo il freddo
La città trema, livida trema

Brucia la biblioteca, i libri scritti e ricopiati a mano
Che gli Ebrei Sefarditi portano a Sarajevo in fuga dalla Spagna
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

Brucia la biblioteca degli Slavi del sud, europei del Balcani
Bruciano i libri, possibili percorsi
Le mappe, le memorie, l'aiuto degli altri

S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

S'alzano gli occhi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

Di colpo si fa notte
S'incunea crudo il freddo
La città trema
Come creatura

Cupe vampe, livide stanze
Occhio cecchino etnico assassino
Alto il sole, sete e sudore
Piena la luna, nessuna fortuna

Ci fotte la guerra che armi non ha
Ci fotte la pace che ammazza qua e là
Ci fottono i preti, i pope, i mullah
L'ONU, la NATO, la civiltà

Bella la vita dentro un catino
Bersaglio mobile di ogni cecchino
Bella la vita a Sarajevo città
Questa è la favola della viltà

Dark Flames

Suddenly night falls, the harsh cold wedges in
The city trembles, livid it trembles

The library burns, the books written and copied by hand
That the Sephardic Jews brought to Sarajevo, fleeing Spain
The bonfires rise to the sky
The bonfires rise in dark flames

The library of the South Slavs burns, Europeans of the Balkans
The books burn, possible pathways
The maps, the memories, the help of others

The bonfires rise to the sky
The bonfires rise in dark flames
The bonfires rise to the sky
The bonfires rise in dark flames

Eyes rise to the sky
The bonfires rise in dark flames
The bonfires rise to the sky
The bonfires rise in dark flames

Suddenly night falls
The harsh cold wedges in
The city trembles
Like a creature

Dark flames, livid rooms
Ethnic sniper's eye, assassin
High sun, thirst and sweat
Full moon, no fortune

The war fucks us, which has no weapons
The peace fucks us, which kills here and there
The priests, the popes, the mullahs fuck us
The UN, NATO, civilization

Beautiful life inside a basin
Moving target of every sniper
Beautiful life in Sarajevo city
This is the fable of cowardice