Paroles et traduction C.S.I. - Cupe vampe

Cupe vampe

Di colpo si fa notte, s'incunea crudo il freddo
La città trema, livida trema

Brucia la biblioteca, i libri scritti e ricopiati a mano
Che gli Ebrei Sefarditi portano a Sarajevo in fuga dalla Spagna
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

Brucia la biblioteca degli Slavi del sud, europei del Balcani
Bruciano i libri, possibili percorsi
Le mappe, le memorie, l'aiuto degli altri

S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

S'alzano gli occhi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe
S'alzano i roghi al cielo
S'alzano i roghi in cupe vampe

Di colpo si fa notte
S'incunea crudo il freddo
La città trema
Come creatura

Cupe vampe, livide stanze
Occhio cecchino etnico assassino
Alto il sole, sete e sudore
Piena la luna, nessuna fortuna

Ci fotte la guerra che armi non ha
Ci fotte la pace che ammazza qua e là
Ci fottono i preti, i pope, i mullah
L'ONU, la NATO, la civiltà

Bella la vita dentro un catino
Bersaglio mobile di ogni cecchino
Bella la vita a Sarajevo città
Questa è la favola della viltà

Мрачные огни

Внезапно наступает ночь, пронзает ледяной холод,
Город дрожит, мертвенно дрожит.

Горит библиотека, книги, написанные и переписанные вручную,
Которые евреи-сефарды принесли в Сараево, спасаясь от Испании.
Поднимаются костры к небу,
Поднимаются костры мрачными огнями.

Горит библиотека южных славян, балканских европейцев,
Горят книги, возможные пути,
Карты, воспоминания, помощь других.

Поднимаются костры к небу,
Поднимаются костры мрачными огнями.
Поднимаются костры к небу,
Поднимаются костры мрачными огнями.

Поднимаются глаза к небу,
Поднимаются костры мрачными огнями.
Поднимаются костры к небу,
Поднимаются костры мрачными огнями.

Внезапно наступает ночь,
Пронзает ледяной холод,
Город дрожит,
Как живое существо.

Мрачные огни, мертвенные комнаты,
Глаз снайпера, этнического убийцы,
Высоко солнце, жажда и пот,
Полная луна, никакой удачи.

Нас губит война, у которой нет оружия,
Нас губит мир, который убивает здесь и там,
Нас губят священники, попы, муллы,
ООН, НАТО, цивилизация.

Прекрасна жизнь в котле,
Подвижная мишень для каждого снайпера,
Прекрасна жизнь в городе Сараево,
Это сказка о трусости.