Fuochi Nella Notte - C.S.I. traduction en anglais

Fuochi Nella Notte

Parlano piano al sole le ombre stanche di rumorose rabbie e infinite
menzogne
Lunghe di sterminati fili in lunga fila sorde ai tonfi di corpi che
vengono abbattuti
Tra poco arrossa il cielo della sera sospeso tra azzurri spazi gelidi e
lande desolate
Quietami i pensieri e le mani e in questa veglia pacificami il cuore
Così vanno le cose, così devono andare
Così vanno le cose, così devono andare
S'alzano sotto cieli spenti i canti di chi è nato alla terra ora di
volontà focose speranze
E da energie costretto e si muove alla danza, danza, danza, danza,
danza, danza, danza
Festa stanotte di misere tribù sparse impotenti, di nuclei solitari che
è raro di vedere insieme ancora
E s'alzano i canti e si muove la danza
E s'alzano i canti e si muove la danza, danza, danza, danza, danza
Muoiono i preti rinsecchiti e vecchi e muoiono i pastori senza mandrie
Spaventati i guerrieri, persi alla meta i viaggiatori
La saggezza è impazzita, non sa l'intelligenza
La ragione è nel torto, conscia l'ingenuità
Ma non tacciono i canti e si muove la danza
Quietami i pensieri e il canto e in questa veglia pacificami il cuore
Così vanno le cose, così devono andare
Così vanno le cose, così devono andare
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi è stato è stato e chi è stato non è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è
E non tacciono i canti e si muove la danza
E non tacciono i canti e si muove la danza
Danza, danza, danza, danza, danza, danza, danza, danza...
(Così vanno le cose, così devono andare...)

Fires in the Night

Quietly they speak to the sun, the shadows tired of noisy rages and endless
lies
Long lines of endless threads, deaf to the thudding of bodies that are
being felled
Soon the evening sky will redden, suspended between icy blue spaces and
desolate lands
Quiet my thoughts and my hands, and in this vigil, pacify my heart
This is how things go, this is how they must go
This is how things go, this is how they must go
Under extinguished skies rise the songs of those born to the earth, now with
fiery hopes and will
And compelled by energies, they move to the dance, dance, dance, dance,
dance, dance, dance
Tonight, a feast of miserable, scattered, powerless tribes, of solitary nuclei that
are rarely seen together anymore
And the songs rise, and the dance moves
And the songs rise, and the dance moves, dance, dance, dance, dance
The withered and old priests die, and the shepherds die without their flocks
The warriors are frightened, the travelers lost from their destination
Wisdom has gone mad, intelligence doesn't know
Reason is wrong, naivety is conscious
But the songs don't cease, and the dance moves
Quiet my thoughts and the song, and in this vigil, pacify my heart
This is how things go, this is how they must go
This is how things go, this is how they must go
Who is here is here, and who is not here is not here
Who is here is here, and who is not here is not here
Who has been has been, and who has been is not
Who is here is here, and who is not here is not here
Who is here is here, and who is not here is not here
And the songs don't cease, and the dance moves
And the songs don't cease, and the dance moves
Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance...
(This is how things go, this is how they must go...)