Paroles et traduction C.S.I. - Nessuno Fece Nulla

Nessuno Fece Nulla

Era un anno fertile per il grano, come mai in passato: era tutto in abbondanza
Era un anno fertile per il grano, come mai in passato: era tutto in abbondanza
Quelli che erano malati cronici e che tanto desideravano la morte
Consegnarono finalmente con un sorriso l'anima a dio, l'anima a dio, l'anima a dio

Nei giorni dei grandi temporali il cielo era rosso
La pioggia portava con sé la polvere dei deserti d'oltremare
I vecchi dissero: "ci sarà la guerra"
I vecchi dissero: "ci sarà la guerra"
Nessuno prestò credito alle loro parole e nessuno fece nulla
Nessuno fece nulla

Cosa si poteva fare contro la profezia?
Solo cantammo per intere giornate
Cantammo per intere giornate fino a restare senza voce
Per potere consumare tutte le vecchie canzoni
Perché non ne restasse nessuna che venisse sporcata dal tempo
Perché non ne restasse nessuna

Quando intravedono il primo cadavere per strada
Le persone voltano la testa
Vomitano e perdono i sensi
Vomitano e perdono i sensi
Senti il tremore per primo nelle ginocchia
Poi ti manca l'aria e ti gira la testa
Sono d'aiuto in questi casi, l'acqua fredda e leggeri schiaffi

Se lo svenuto non rinviene, sdraiatelo sulla schiena e sollevategli le gambe in aria
Se il cadavere di quel giorno era un suo parente o comunque un suo vicino
Non permettetegli di avvicinarsi e di guardarlo
Le ferite causate dalle granate, sono in genere causa di un nuovo svenimento
Le ferite causate dalle granate, sono in genere causa di un nuovo svenimento
E non si ha tanto tempo a disposizione, mai
Non si ha tanto tempo a disposizione, mai

È raccomandabile piangere
È raccomandabile piangere
È raccomandabile piangere, fa bene al cuore
Ma neppure per questo c'è molto tempo
Non c'è mai molto tempo a disposizione

Se la città è in stato d'assedio
Occorre mandare i più coraggiosi a tentare di portare i sacchi di plastica opachi per i cadaveri
Se questi non tornano, bisogna avvolgere i morti in lenzuoli bianchi
Mi raccomando: coprire i morti, o nei sacchi appositi o in lenzuoli bianchi
Non si può seppellirli senza
Non è raccomandabile seppellirli senza
Fa diffondere il panico
Fa diffondere il panico
La paura della morte diventa facilmente la paura di finire sepolti allo stesso modo
Senza uno straccio bianco, senza un pezzo di plastica nera intorno

La sepoltura si svolge di notte, sempre, ricordavetelo
La sepoltura si svolge di notte per motivi di sicurezza
Perciò, prima della sepoltura, bisogna accertarsi per bene dell'identità del sepolto
Nel caso di corpi dilaniati, bisogna stabilire con precisione i pezzi che appartengono a ciascun corpo
Se si verificano ugualmente degli errori è meglio evitare di ammetterlo successivamente
Non bisogna mai ammettere un errore
Tanto per i morti è lo stesso

Se vicino alla persona che è stata sepolta
Sul luogo dell'uccisione, si trovano alcune parti del corpo
E si è però già provveduto alla sepoltura
Non bisogna gettare i resti nella spazzatura
Non bisogna gettare i resti nella spazzatura
Perché poi in genere arrivano i cani affamati
Poi arrivano i cani affamati

La cosa migliore, se uno ha tempo e voglia
E' di raccogliere in un sacchetto tutto quello che è rimasto
E di seppellirlo in superficie vicino alla tomba
Bisogna stare attenti che non se ne accorgano i familiari
Perché loro concepiscono il cadavere come un tutt'uno
E tale frammentazione rappresenterebbe per loro una ulteriore dolorosa frustrazione

In guerra nessuno è matto, o almeno, ciò non si può asserire nel confronto di nessuno
Molti di quelli che erano matti prima della guerra
In guerra si comportano molto bene, come combattenti coraggiosi
E sono convinti delle idee dei loro capi

In guerra nessuno è intelligente: non devi credere alle verità di nessuno
Le lunghe disquisizioni sull'insensatezza della guerra del professore di una volta
In un battere d'occhio si trasformano in un selvaggio grido di guerra
Appena egli viene a conoscenza del fatto che il suo bambino è giù, morto in strada

Non ricordarti di nulla
Prova a dormire senza sonno
Devi ornarti di amuleti
E abbi fede nel fatto che ti aiuteranno
Abbi fede in qualsiasi sogno
Abbi fede in qualsiasi segno
Ascolta attentamente il tuo ventre, il tuo ventre, la pancia

Agisci secondo le tue sensazioni
Se pensi che non bisogna camminare per quella strada
Vai per un'altra strada
Fidati!
Non devi avere paura di niente
La paura genera paura, la paura genera paura
Ti blocca!
Devi credere fermamente di essere stato prescelto a restare vivo

Non lasciare lavori compiuti a metà
Salda i debiti
Devi essere pulito. Sempre!
Non fare nuove amicizie
Già con quelle vecchie avrai abbastanza preoccupazioni
Proteggi i ricordi, le fotografie
Le prove scritte del fatto che sei esistito
Se tutto brucia, perdi tutto
Se ti prendono tutto, dovrai dimostrare a te stesso che una volta tu eri
Ammassa tutto nei sacchi di plastica
Seppellisci nella terra
Mura nelle pareti
Nascondi
E solo ai tuoi più cari svela la mappa per raggiungere il tesoro

Non ti legare alle cose, non ti legare alla terra
Non ti legare ai muri, non ti legare alle case
Ai gioielli, alle automobili, agli oggetti d'arti, alle biblioteche
Trasforma in denaro tutto ciò che ancora ha un prezzo
Trasforma in denaro tutto ciò che ha ancora un prezzo
E tuttavia non legarti in alcun modo al denaro
Non legarti al denaro
Appena puoi, scambialo con la tua libertà
Appena puoi, scambialo con la tua libertà
Ti servirà: per cambiarlo con la tua libertà

Nobody Did Anything

It was a fertile year for wheat, like never before: everything was in abundance, my love.
It was a fertile year for wheat, like never before: everything was in abundance, my love.
Those who were chronically ill and longed for death
Finally, with a smile, surrendered their souls to God, their souls to God, their souls to God.

In the days of the great storms, the sky was red.
The rain carried with it the dust of overseas deserts.
The old men said: "There will be war."
The old men said: "There will be war."
No one heeded their words and nobody did anything.
Nobody did anything.

What could be done against the prophecy, my dear?
We just sang for entire days.
We sang for entire days until we lost our voices.
To be able to consume all the old songs.
So that none remained to be soiled by time.
So that none remained.

When they glimpse the first corpse in the street
People turn their heads.
They vomit and faint.
They vomit and faint.
You feel the trembling first in your knees, darling.
Then you lose your breath and your head spins.
Cold water and light slaps are helpful in these cases.

If the unconscious person doesn't revive, lay them on their back and raise their legs in the air.
If the corpse of that day was a relative or a neighbor
Don't allow them to approach and look at it.
Wounds caused by grenades are usually the cause of a new fainting spell.
Wounds caused by grenades are usually the cause of a new fainting spell.
And there isn't much time available, never.
There isn't much time available, never.

It is advisable to cry.
It is advisable to cry.
It is advisable to cry, it's good for the heart.
But even for this, there isn't much time.
There's never much time available.

If the city is under siege
It is necessary to send the bravest to try to bring the opaque plastic bags for the corpses.
If they don't return, the dead must be wrapped in white sheets.
Please remember: cover the dead, either in the appropriate bags or in white sheets.
You can't bury them without.
It is not advisable to bury them without.
It spreads panic.
It spreads panic.
The fear of death easily becomes the fear of ending up buried in the same way.
Without a white rag, without a piece of black plastic around.

The burial takes place at night, always, remember that.
The burial takes place at night for security reasons.
Therefore, before the burial, it is necessary to ascertain the identity of the deceased.
In the case of mangled bodies, it is necessary to establish precisely the pieces that belong to each body.
If mistakes still occur, it's best to avoid admitting them later.
You must never admit a mistake.
It's all the same for the dead.

If near the person who has been buried,
At the place of the killing, some body parts are found
And the burial has already taken place
Do not throw the remains in the garbage.
Do not throw the remains in the garbage.
Because then usually the hungry dogs arrive.
Then the hungry dogs arrive.

The best thing, if one has the time and desire,
Is to collect everything that's left in a bag
And bury it on the surface near the grave.
Be careful that the family members don't notice.
Because they conceive of the corpse as a whole
And such fragmentation would represent a further painful frustration for them.

In war, no one is crazy, or at least, this cannot be asserted about anyone.
Many of those who were crazy before the war
In war, they behave very well, as courageous fighters
And are convinced of the ideas of their leaders.

In war, no one is intelligent: you mustn't believe anyone's truths.
The long disquisitions on the senselessness of war by the former professor
In the blink of an eye, transform into a savage war cry
As soon as he learns that his child is down, dead in the street.

Don't remember anything, my sweet.
Try to sleep without sleep.
You must adorn yourself with amulets.
And have faith that they will help you.
Have faith in any dream.
Have faith in any sign.
Listen carefully to your belly, your belly, your gut.

Act according to your feelings.
If you think you shouldn't walk down that street
Go another way.
Trust!
You mustn't be afraid of anything.
Fear generates fear, fear generates fear.
It blocks you!
You must firmly believe that you have been chosen to stay alive.

Don't leave any unfinished business.
Pay off your debts.
You must be clean. Always!
Don't make new friends.
You'll have enough worries with the old ones.
Protect your memories, the photographs.
The written proof that you existed.
If everything burns, you lose everything.
If they take everything from you, you'll have to prove to yourself that you once were.
Pile everything into plastic bags.
Bury it in the earth.
Wall it up in the walls.
Hide it.
And only reveal the map to reach the treasure to your dearest ones.

Don't get attached to things, don't get attached to the land.
Don't get attached to walls, don't get attached to houses.
To jewels, to cars, to art objects, to libraries.
Turn everything that still has a price into money.
Turn everything that still has a price into money.
And yet, don't get attached to money in any way.
Don't get attached to money.
As soon as you can, exchange it for your freedom.
As soon as you can, exchange it for your freedom.
You'll need it: to exchange it for your freedom.