Paroles et traduction C.S.I. - Nessuno Fece Nulla

Nessuno Fece Nulla

Era un anno fertile per il grano, come mai in passato: era tutto in abbondanza
Era un anno fertile per il grano, come mai in passato: era tutto in abbondanza
Quelli che erano malati cronici e che tanto desideravano la morte
Consegnarono finalmente con un sorriso l'anima a dio, l'anima a dio, l'anima a dio

Nei giorni dei grandi temporali il cielo era rosso
La pioggia portava con sé la polvere dei deserti d'oltremare
I vecchi dissero: "ci sarà la guerra"
I vecchi dissero: "ci sarà la guerra"
Nessuno prestò credito alle loro parole e nessuno fece nulla
Nessuno fece nulla

Cosa si poteva fare contro la profezia?
Solo cantammo per intere giornate
Cantammo per intere giornate fino a restare senza voce
Per potere consumare tutte le vecchie canzoni
Perché non ne restasse nessuna che venisse sporcata dal tempo
Perché non ne restasse nessuna

Quando intravedono il primo cadavere per strada
Le persone voltano la testa
Vomitano e perdono i sensi
Vomitano e perdono i sensi
Senti il tremore per primo nelle ginocchia
Poi ti manca l'aria e ti gira la testa
Sono d'aiuto in questi casi, l'acqua fredda e leggeri schiaffi

Se lo svenuto non rinviene, sdraiatelo sulla schiena e sollevategli le gambe in aria
Se il cadavere di quel giorno era un suo parente o comunque un suo vicino
Non permettetegli di avvicinarsi e di guardarlo
Le ferite causate dalle granate, sono in genere causa di un nuovo svenimento
Le ferite causate dalle granate, sono in genere causa di un nuovo svenimento
E non si ha tanto tempo a disposizione, mai
Non si ha tanto tempo a disposizione, mai

È raccomandabile piangere
È raccomandabile piangere
È raccomandabile piangere, fa bene al cuore
Ma neppure per questo c'è molto tempo
Non c'è mai molto tempo a disposizione

Se la città è in stato d'assedio
Occorre mandare i più coraggiosi a tentare di portare i sacchi di plastica opachi per i cadaveri
Se questi non tornano, bisogna avvolgere i morti in lenzuoli bianchi
Mi raccomando: coprire i morti, o nei sacchi appositi o in lenzuoli bianchi
Non si può seppellirli senza
Non è raccomandabile seppellirli senza
Fa diffondere il panico
Fa diffondere il panico
La paura della morte diventa facilmente la paura di finire sepolti allo stesso modo
Senza uno straccio bianco, senza un pezzo di plastica nera intorno

La sepoltura si svolge di notte, sempre, ricordavetelo
La sepoltura si svolge di notte per motivi di sicurezza
Perciò, prima della sepoltura, bisogna accertarsi per bene dell'identità del sepolto
Nel caso di corpi dilaniati, bisogna stabilire con precisione i pezzi che appartengono a ciascun corpo
Se si verificano ugualmente degli errori è meglio evitare di ammetterlo successivamente
Non bisogna mai ammettere un errore
Tanto per i morti è lo stesso

Se vicino alla persona che è stata sepolta
Sul luogo dell'uccisione, si trovano alcune parti del corpo
E si è però già provveduto alla sepoltura
Non bisogna gettare i resti nella spazzatura
Non bisogna gettare i resti nella spazzatura
Perché poi in genere arrivano i cani affamati
Poi arrivano i cani affamati

La cosa migliore, se uno ha tempo e voglia
E' di raccogliere in un sacchetto tutto quello che è rimasto
E di seppellirlo in superficie vicino alla tomba
Bisogna stare attenti che non se ne accorgano i familiari
Perché loro concepiscono il cadavere come un tutt'uno
E tale frammentazione rappresenterebbe per loro una ulteriore dolorosa frustrazione

In guerra nessuno è matto, o almeno, ciò non si può asserire nel confronto di nessuno
Molti di quelli che erano matti prima della guerra
In guerra si comportano molto bene, come combattenti coraggiosi
E sono convinti delle idee dei loro capi

In guerra nessuno è intelligente: non devi credere alle verità di nessuno
Le lunghe disquisizioni sull'insensatezza della guerra del professore di una volta
In un battere d'occhio si trasformano in un selvaggio grido di guerra
Appena egli viene a conoscenza del fatto che il suo bambino è giù, morto in strada

Non ricordarti di nulla
Prova a dormire senza sonno
Devi ornarti di amuleti
E abbi fede nel fatto che ti aiuteranno
Abbi fede in qualsiasi sogno
Abbi fede in qualsiasi segno
Ascolta attentamente il tuo ventre, il tuo ventre, la pancia

Agisci secondo le tue sensazioni
Se pensi che non bisogna camminare per quella strada
Vai per un'altra strada
Fidati!
Non devi avere paura di niente
La paura genera paura, la paura genera paura
Ti blocca!
Devi credere fermamente di essere stato prescelto a restare vivo

Non lasciare lavori compiuti a metà
Salda i debiti
Devi essere pulito. Sempre!
Non fare nuove amicizie
Già con quelle vecchie avrai abbastanza preoccupazioni
Proteggi i ricordi, le fotografie
Le prove scritte del fatto che sei esistito
Se tutto brucia, perdi tutto
Se ti prendono tutto, dovrai dimostrare a te stesso che una volta tu eri
Ammassa tutto nei sacchi di plastica
Seppellisci nella terra
Mura nelle pareti
Nascondi
E solo ai tuoi più cari svela la mappa per raggiungere il tesoro

Non ti legare alle cose, non ti legare alla terra
Non ti legare ai muri, non ti legare alle case
Ai gioielli, alle automobili, agli oggetti d'arti, alle biblioteche
Trasforma in denaro tutto ciò che ancora ha un prezzo
Trasforma in denaro tutto ciò che ha ancora un prezzo
E tuttavia non legarti in alcun modo al denaro
Non legarti al denaro
Appena puoi, scambialo con la tua libertà
Appena puoi, scambialo con la tua libertà
Ti servirà: per cambiarlo con la tua libertà

Никто ничего не сделал

Это был год урожайный для пшеницы, как никогда прежде: всего было в изобилии.
Это был год урожайный для пшеницы, как никогда прежде: всего было в изобилии.
Те, кто был хронически болен и так желал смерти,
Наконец с улыбкой отдали душу Богу, душу Богу, душу Богу.

В дни сильных гроз небо было красным.
Дождь приносил с собой пыль пустынь из-за моря.
Старики говорили: "Будет война".
Старики говорили: "Будет война".
Никто не поверил их словам, и никто ничего не сделал.
Никто ничего не сделал.

Что можно было сделать против пророчества?
Мы только пели целыми днями.
Мы пели целыми днями, пока не охрипли,
Чтобы пропеть все старые песни,
Чтобы не осталось ни одной, которую бы осквернило время.
Чтобы не осталось ни одной.

Когда видят первый труп на улице,
Люди отворачиваются.
Их рвет, и они теряют сознание.
Их рвет, и они теряют сознание.
Ты почувствуешь дрожь сначала в коленях,
Потом тебе не хватит воздуха, и закружится голова.
В таких случаях помогают холодная вода и легкие пощечины.

Если потерявший сознание не приходит в себя, положите его на спину и поднимите ноги вверх.
Если труп в тот день был его родственником или соседом,
Не позволяйте ему приближаться и смотреть.
Раны, нанесенные гранатами, обычно вызывают новый обморок.
Раны, нанесенные гранатами, обычно вызывают новый обморок.
И времени у нас не так много, никогда.
И времени у нас не так много, никогда.

Рекомендуется плакать.
Рекомендуется плакать.
Рекомендуется плакать, это полезно для сердца.
Но и на это не так много времени.
Никогда не бывает много времени.

Если город в осаде,
Нужно послать самых смелых, чтобы попытаться принести непрозрачные пластиковые мешки для трупов.
Если они не вернутся, нужно завернуть мертвых в белые простыни.
Пожалуйста, помни: укрывай мертвых, либо в специальных мешках, либо в белых простынях.
Нельзя хоронить их без этого.
Не рекомендуется хоронить их без этого.
Это распространяет панику.
Это распространяет панику.
Страх смерти легко превращается в страх быть похороненным таким же образом.
Без белой тряпки, без куска черного пластика вокруг.

Погребение всегда происходит ночью, запомни это.
Погребение происходит ночью из соображений безопасности.
Поэтому перед погребением нужно убедиться в личности покойного.
В случае разорванных тел необходимо точно определить, какие части принадлежат каждому телу.
Если все же произошли ошибки, лучше не признавать их потом.
Никогда не следует признавать ошибку.
Мертвым все равно.

Если рядом с тем, кто был похоронен,
На месте убийства, находятся какие-то части тела,
А погребение уже проведено,
Нельзя выбрасывать останки в мусор.
Нельзя выбрасывать останки в мусор.
Потому что потом обычно приходят голодные собаки.
Потом приходят голодные собаки.

Лучше всего, если у кого-то есть время и желание,
Собрать в пакет все, что осталось,
И похоронить на поверхности рядом с могилой.
Нужно быть осторожным, чтобы этого не заметили родственники,
Потому что они воспринимают труп как единое целое,
И такая фрагментация была бы для них еще одним болезненным разочарованием.

На войне никто не сумасшедший, или, по крайней мере, это нельзя утверждать ни о ком.
Многие из тех, кто был сумасшедшим до войны,
На войне ведут себя очень хорошо, как храбрые бойцы,
И убеждены в идеях своих командиров.

На войне никто не умный: не верь ничьей правде.
Долгие рассуждения о бессмысленности войны бывшего профессора
В мгновение ока превращаются в дикий боевой клич,
Как только он узнает, что его ребенок мертв на улице.

Ничего не вспоминай.
Попробуй спать без сна.
Ты должна украсить себя амулетами
И верить, что они помогут.
Верь в любой сон.
Верь в любой знак.
Слушай внимательно свой живот, свой живот, живот.

Действуй по своим ощущениям.
Если думаешь, что не стоит идти по этой дороге,
Иди другой дорогой.
Доверься!
Ты не должна ничего бояться.
Страх порождает страх, страх порождает страх.
Он тебя парализует!
Ты должна твердо верить, что была выбрана, чтобы остаться в живых.

Не оставляй незаконченных дел.
Верни долги.
Ты должна быть чиста. Всегда!
Не заводи новых друзей.
Со старыми у тебя будет достаточно забот.
Береги воспоминания, фотографии.
Письменные доказательства того, что ты существовала.
Если все сгорит, ты все потеряешь.
Если у тебя все отнимут, ты должна будешь доказать себе, что когда-то была.
Сложи все в пластиковые мешки.
Закопай в землю.
Замуруй в стены.
Спрячь.
И только самым близким покажи карту, как добраться до сокровища.

Не привязывайся к вещам, не привязывайся к земле.
Не привязывайся к стенам, не привязывайся к домам.
К драгоценностям, автомобилям, предметам искусства, библиотекам.
Преврати в деньги все, что еще имеет цену.
Преврати в деньги все, что еще имеет цену.
И все же не привязывайся никоим образом к деньгам.
Не привязывайся к деньгам.
Как только сможешь, обменяй их на свою свободу.
Как только сможешь, обменяй их на свою свободу.
Они тебе понадобятся: чтобы обменять их на свою свободу.