Paroles et traduction C. Sathya - Lovulo

Lovulo

Lovulo lovulo munigina
Nenu evero evero evero evero marichina
Ilalo kalalo athiga sogase thalichina
Abba segalo pogalo pagalu reyi gadipina
Vennavanti ee kurradani
Kallolone padda
A kshaname naku Nene dhooram avvudebba
Arare ayyane edhedho ayyane
Poyane poyane ekkadiko poyane
Nuvu silamalle untavanu deppi podavana
Ne chiralle untanani basha cheyyana
Oka nadhimalle ninnu chere dari dorakala
Nee nadalalni kadhilara theluva theliyala
Arey mimalni mamalni srushtinchedhi Brahma gari leela
Ee muddula kallani mundhu petti muggulo dinchakanela
Na manasu marichipettane
Gundello nilichivunnadhee
Emaindho emaindho nakemi ayyindho
Na yedha meedha vollammi manta pettake
Arey virahanni ragilinchi nannu champake
Oka chemmalle prema vochi nannu kuttene
Adhi inthinthayi akasam antha perigene
Oo noppayithe mandhulesi pogottadam sulabham
Aa hrudayaniki mandhu prema okkatega nestham
Thala meeda manta pedithee
Yedhaloni aasa vidhunaa
Edhedho ayyane ekkadiko poyane
Lovulo lovulo munigina
Nenu evaro evaro marchina

Любимый

Любимый, любимый, закрой глаза,
Я вся, вся, вся растворяюсь в тебе.
Сердце и тело горят, я таю в твоих объятиях.
Отец, мать, братья, сёстры - все исчезли из виду.
Эта юная девушка,
Словно в ловушке,
В тот миг, когда я рядом с тобой, я забываю обо всем.
Что это, мой господин? Что со мной происходит?
Я улетаю, улетаю, куда-то далеко улетаю.
Ты говоришь, что я не одна, что ты всегда рядом,
Ты уверяешь, что ты со мной, говоришь об этом,
Но как река, я утекаю от тебя, не находя пути назад.
Я не могу разгадать твои мысли, не могу понять твою душу.
О, это игра Брахмы, он создал меня и тебя, чтобы мы любили.
Эти сладкие слова, словно жемчужины, которые ты даришь мне.
Мое сердце зачаровано,
Оно томится в глубине.
Что это, что это со мной происходит?
Почему всё моё существо жаждет тебя?
О, избавь меня от этой разлуки, обними меня,
Как цветок, любовь коснулась меня и пленила,
Это бесконечность, это небо, так я это чувствую.
О, так легко потеряться в сладкой дремоте,
Но для сердца есть только один нектар - любовь.
Ты околдовал меня,
Заполнил собой все мои мечты.
Что это происходит? Куда я улетаю?
Любимый, любимый, закрой глаза,
Я вся, вся, вся растворяюсь в тебе.