Johnny Larsen - C.V. Jørgensen & Kasper Winding traduction en allemand

Johnny Larsen

Det burde være så let & ligetil
For jeg har det som var jeg bare en brik i et spil
En overflødig eksistens om du vil
& Johnny Larsen taberen det er mig
For såvidt bare en tro kopi af dig
Nul & nix & i og for sig
Ligeså dybt frustreret
& Det man med et fint ord kalder desorienteret
Johnny - Johnny
Jeg synes de sagde at livet sku' være
En evig dans på roser i en klar atmosfære
Men alt er vitterligt på nulpunktet her
For jeg er milevidt fra Slaraffenland
Som ufrivillig arbejdsløs arbejdsmand
Johnny - Johnny ved med søvngængeragtig sikkerhed
Hvordan himmelen ta'r sig ud når man ligger ned
Groggy & blå
Som den de store stærke drenge slår på
Igen & igen
Den de ind imellem bare flår rå
Igen & igen
Fordi han helt tilfældigt nu engang hedder Larsen
Jeg hader at sku' se på mig selv
I rollen som en mindreværdig småkriminel
Spærret inde i mit private luftkastel
Så der kommer en dag hvor jeg skrider
Et tidspunkt hvor jeg simpelthen ikke længere gider
Johnny - Johnny

Johnny Larsen

Es sollte so leicht und einfach sein
Denn ich fühle mich, als wäre ich nur eine Figur in einem Spiel
Eine überflüssige Existenz, wenn du so willst
Und Johnny Larsen, der Verlierer, das bin ich
Denn in gewisser Weise bin ich nur eine getreue Kopie von dir
Null und Nix und an und für sich
Genauso tief frustriert
Und was man mit einem feinen Wort desorientiert nennt
Johnny - Johnny
Ich dachte, sie sagten, das Leben sollte
Ein ewiger Tanz auf Rosen in einer klaren Atmosphäre sein
Aber alles ist wirklich auf dem Nullpunkt hier
Denn ich bin meilenweit vom Schlaraffenland entfernt
Als unfreiwillig arbeitsloser Arbeiter
Johnny - Johnny weiß mit schlafwandlerischer Sicherheit
Wie der Himmel aussieht, wenn man am Boden liegt
Groggy und blau
Wie einer, auf den die großen, starken Jungs einschlagen
Immer und immer wieder
Einer, den sie zwischendurch einfach roh zerfleischen
Immer und immer wieder
Weil er nun mal zufällig Larsen heißt
Ich hasse es, mich selbst ansehen zu müssen
In der Rolle eines minderwertigen Kleinkriminellen
Eingesperrt in meinem privaten Luftschloss
Also kommt ein Tag, an dem ich gehe
Ein Zeitpunkt, an dem ich einfach nicht mehr mag
Johnny - Johnny