Paroles et traduction C.V. Jørgensen - Alle Mine Bagmænd

Alle Mine Bagmænd

De fylder mine lunger med røg & damp
Bader mig i lys & høster min hamp
Mander mig op til kønnenes kamp
Venter i kulissen hver gang jeg er på
Planerer de scener der er for skrå
Rækker mig de blomster jeg ikke ka' nå
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt
De løfter i flok i al slags vejr
Tyder mine drømme uden mindste besvær
Bakker mig op for et sultesalær
Hader at sku' hænge på en gummi-check
Tjekker alle former for party & pjæk
Viser mig vejen der til tider bli'r væk
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt
Hvorhenne ville jeg være
& Hvem sku' følge mig hjem
Hvis ikke lige netop dem
Mine selvopofrende bagmænd
De sover som sten når de først får lov
Lever & ånder for rock & for sjov
Raserer hoteller til husbehov
Elsker uden nåde næsten uafbrudt
Når det de skal i sidste minut
Be'r mig gå på puden før festen er slut
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt

All My Back Men

They fill my lungs with smoke & steam
Bathe me in light & harvest my hemp
Encourage me to the battle of the sexes
Wait in the wings every time I'm on
Plan the scenes that are too steep
Hand me the flowers I can't reach
Are available around the clock
& So nice that it almost hurts
They lift together in all kinds of weather
Interpret my dreams without the slightest hassle
Back me up for a pittance
Hate to have to hang on a rubber check
Check all forms of party & slack
Show me the way that sometimes gets lost
Are available around the clock
& So nice that it almost hurts
Where would I be
& Who should accompany me home
If not precisely them
My self-sacrificing backmen
They sleep like stones when they get the chance
Live & breathe for rock & for fun
Rampage hotels for personal use
Love without mercy almost without interruption
When they do what they have to at the last minute
Ask me to go to bed before the party's over
Are available around the clock
& So nice that it almost hurts