Paroles et traduction C.V. Jørgensen - Alle Mine Bagmænd

Alle Mine Bagmænd

De fylder mine lunger med røg & damp
Bader mig i lys & høster min hamp
Mander mig op til kønnenes kamp
Venter i kulissen hver gang jeg er på
Planerer de scener der er for skrå
Rækker mig de blomster jeg ikke ka' nå
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt
De løfter i flok i al slags vejr
Tyder mine drømme uden mindste besvær
Bakker mig op for et sultesalær
Hader at sku' hænge på en gummi-check
Tjekker alle former for party & pjæk
Viser mig vejen der til tider bli'r væk
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt
Hvorhenne ville jeg være
& Hvem sku' følge mig hjem
Hvis ikke lige netop dem
Mine selvopofrende bagmænd
De sover som sten når de først får lov
Lever & ånder for rock & for sjov
Raserer hoteller til husbehov
Elsker uden nåde næsten uafbrudt
Når det de skal i sidste minut
Be'r mig gå på puden før festen er slut
Er til rådighed døgnet rundt
& Så flinke at det næsten gør ondt

Tous mes acolytes

Ils remplissent mes poumons de fumée et de vapeur
Me baignent de lumière et récoltent mon chanvre
Me préparent pour le combat des sexes
Attendent dans les coulisses à chaque fois que je suis sur scène
Planifient les scènes qui sont trop inclinées
Me tendent les fleurs que je ne peux pas atteindre
Sont disponibles 24 heures sur 24
& Si gentils que ça fait presque mal
Ils se lèvent en groupe par tous les temps
Interprètent mes rêves sans le moindre effort
Me soutiennent pour un salaire de misère
Détestent devoir dépendre d'un chèque en caoutchouc
Vérifient toutes les formes de fête et de farniente
Me montrent le chemin qui parfois disparaît
Sont disponibles 24 heures sur 24
& Si gentils que ça fait presque mal
Où serais-je
& Qui me suivrait à la maison
Si ce n'était pas eux
Mes acolytes dévoués
Ils dorment comme des pierres quand ils sont autorisés
Vivent et respirent pour le rock et pour le plaisir
Détruisent les hôtels pour leur propre usage
Aiment sans pitié presque sans interruption
Quand ils doivent le faire à la dernière minute
Me demandent de me coucher avant la fin de la fête
Sont disponibles 24 heures sur 24
& Si gentils que ça fait presque mal