Paroles et traduction C.V. Jørgensen - Costa Del Sol (En Inciterende Flamenco)

Costa Del Sol (En Inciterende Flamenco)

Når solen, den forsvinder fra de hjemlige himmelstrøg, ja, så forsvinder jeg også
Sydpå til Spanien og mit luksus-eksil, for at te mig som en tosse

På Costa del Sol, hvor solen, den danser
En inciterende flamenco i min swimmingpool
Har "keep cool" altid været mit motto
Mit navn er Günther, men folk hernede kalder mig Otto

Så snart, jeg så det hele gå ad helvede til, var jeg pist væk over samtlige bjerge
Og danderer den nu flittigt i dansker-koloni, med pension hjemmefra i reserve

På Costa del Sol, hvor solen, den danser
En inciterende flamenco i min swimmingpool
Har "keep cool" altid været mit motto
Mit navn er Günther, men folk hernede kalder mig Otto

For øjeblikket har vi det herligt her på Costa del Sol
I vort ny-nazistiske og asociale sammenhold
Men den dag, røderusserne kommer, og det gør de jo nok igen
Har jeg solgt min hacienda og købt en ny i Californien

En sidste kommentar herfra sku' lige være den, at der Führer var en visionær af klasse
Der såfremt, han var til stede den dag i dag, ville la' fattigrøve og skvadderhoveder gasse

På Costa del Sol, hvor solen, den danser
En inciterende flamenco i min swimmingpool
Har "keep cool" altid været mit motto
Mit navn er Günther, men folk hernede kalder mig Otto

For øjeblikket har vi det herligt her på Costa del Sol
I vort ny-nazistiske og asociale sammenhold
Men den dag, røderusserne kommer, og det gør de jo nok igen
Har jeg solgt min hacienda og købt en ny i Californien

Costa Del Sol (En Inciterende Flamenco)

When the sun disappears from our home skies, yes, then I disappear too
South to Spain and my luxury exile, to behave like an idiot

On the Costa del Sol, where the sun dances
An inciting flamenco in my swimming pool
“Keep cool” has always been my motto
My name is Günther, but people down here call me Otto

As soon as I saw it all go to hell, I was pissed off over all the mountains
And now I pretend to be diligent in the Danish colony, with a pension from home in reserve

On the Costa del Sol, where the sun dances
An inciting flamenco in my swimming pool
“Keep cool” has always been my motto
My name is Günther, but people down here call me Otto

For the moment we have it great here on the Costa del Sol
In our neo-Nazi and antisocial solidarity
But the day the Reds come, and they probably will again
I will have sold my hacienda and bought a new one in California

One last comment from here should be that the Führer was a visionary of class
If he were here today, he would order tramps and idiots to be gassed

On the Costa del Sol, where the sun dances
An inciting flamenco in my swimming pool
“Keep cool” has always been my motto
My name is Günther, but people down here call me Otto

For the moment we have it great here on the Costa del Sol
In our neo-Nazi and antisocial solidarity
But the day the Reds come, and they probably will again
I will have sold my hacienda and bought a new one in California