Paroles et traduction C.V. Jørgensen - Entertaineren

Entertaineren

Du har svar på næsten alting
Er den legemliggjordte EDB
Du har alt under kontrol og ta'r aldrig fejl
Du ved hvad der er værd at investere i
For du har studeret i New York, London og Paris
Kan argumentere på en hidtil ukendt akademisk vis
Men du er mere død en et fossil
Og det er hemmeligheden bag mit smil
Du' den store entertainer
Et skarpt-registrerende geni
Du er international karrieregal
På turné med monologer uden mening i
Ja, du har praktisk talt intet på repetoire
Selvom du underholder eliten
Ved den franske riviera
Er du mere død en et fossil
Og det er hemmeligheden bag mit smil

Jeg nærer en afgrunsdyb beundring
For dit selvudslettende one-man show
Og ka' du bruge mig til noget
Vil jeg være indforstået
Med blot at redigere i din scrapbog
Du' så godt som næsten stivnet
I din endelige form
Intet rø'r sig i dig mer'
Stilstanden er næsten for enorm
Og du er mere død en et fossil
Og det er hemmeligheden bag mit smil

Артист

У тебя есть ответ почти на всё,
Ты - ходячий компьютер.
У тебя всё под контролем, ты никогда не ошибаешься.
Ты знаешь, во что стоит вкладываться,
Ведь ты училась в Нью-Йорке, Лондоне и Париже.
Можешь спорить в неслыханно академическом ключе.
Но ты мертва больше, чем окаменелость,
И в этом секрет моей улыбки.
Ты - великая артистка,
Остроумный гений,
Ты одержима международной карьерой,
Гастролируешь с бессмысленными монологами.
Да, в твоем репертуаре практически ничего нет,
Хотя ты и развлекаешь элиту
На Французской Ривьере.
Ты мертва больше, чем окаменелость,
И в этом секрет моей улыбки.

Я питаю бездонное восхищение
К твоему самоотверженному шоу одного актера.
И если я тебе зачем-то нужен,
Я буду не против
Хоть просто поредактировать твой альбом вырезок.
Ты практически застыла
В своей окончательной форме.
В тебе больше ничего не движется.
Эта неподвижность почти пугает.
И ты мертва больше, чем окаменелость,
И в этом секрет моей улыбки.