Paroles et traduction C.V. Jørgensen - Lokomotivation

Lokomotivation

Jeg venter under uret på ubestemt tid
Med hatten fuld af ubegrænset selvtillid
Det hjælper mig nu stort for såvidt jeg har hørt
Er det tog vi sku' nå ved at være kørt
Jeg prøver i panik at sætte tiden i stå
Som en cadeau til den jeg elsker & venter på
Men ligemeget hvor jeg vender mig hen
Er hun ikke til at se for andre ventende mænd
Tiden falder lang
Når man blot er tilstede
Som tilskuer til de andres gensynsglæde
Uden engagement
Jeg mærker hendes nærhed i en evig strøm
Af mennesker der hvirvles forbi som i en drøm
Hun hærger i mit hoved som et lokomotiv
Fra dengang tid var andet end blot tidsfordriv

Engine Emotion

I wait indefinitely under the clock
With a hat full of boundless self-confidence
It helps me a lot, as far as I've heard
Has the train we should catch already left
In panic, I try to stop time
As a present for the one I love and am waiting for
But no matter where I turn
She is nowhere to be seen for other waiting men
Time drags on
When you're just present
As a spectator to the others' joy of reunion
Without involvement
I feel her closeness in an eternal stream
Of people swirling past as if in a dream
She storms in my head like an engine
From a time when time was more than just a pastime