Paroles et traduction C.V. Jørgensen - Louie's Band

Louie's Band

Dette er historien om Louie's band
Et band som langt de fleste
En pianomand en lærd guitarist
En mangearmet trommeslager
& En sumprock-bassist
& Louie sang selv for det meste
Af tiden var de fem men så faldt to mand fra
De andre tre blev dem lidt for triste
& Der stod Louie så med et superband
Der skulle gå hen & bli' hans allersidste
Louie var hverken hjernespind bedrag eller bluff
Men autentisk rigtig ægte & troværdig
Louie han gik ud som et stjerneskud
Solgte alt sit grej for højeste bud
& Indrømmede blankt at han var færdig
De startede som en kvintet er nu endt som en trio
2/5 lod sig friste til at spille i et bigband
Middelmådigt til det allersidste
Jeg husker tydeligt den dag
Louie's navn blev taget af samtlige koncertplakater
Han rendte fremmedgjort rundt på Vesterbro
Iført T-shirts terylenebukser & gummisko
Fodrende juke-boxe & spilleautomater
Rastløs som et barn med et vildkatligt begær
Affødt af disse maskiner
Skreg Louie desperat gi' mig en jack-pot
I en af nattens allersidste timer

Группа Луи

Это история о группе Луи,
Такой же, как и большинство других,
Пианист, опытный гитарист,
Многорукий барабанщик
И басист, играющий swamp-rock.
А Луи, по большей части, пел сам.
Одно время их было пятеро, но потом двое ушли,
Оставшимся троим стало немного грустно,
И вот у Луи была супергруппа,
Которая должна была стать его последней.
Луи не был ни выдумкой, ни обманом, ни блефом,
Но подлинным, настоящим, искренним и заслуживающим доверия.
Луи вышел, как падающая звезда,
Продал все свое оборудование по самой высокой цене
И откровенно признался, что с него хватит.
Они начинали как квинтет, а закончили как трио,
2/5 соблазнились играть в биг-бенде,
Посредственном до самого конца.
Я отчетливо помню тот день,
Когда имя Луи убрали со всех афиш концертов.
Он бродил по Вестербро, как неприкаянный,
В футболке, брюках из терилена и кроссовках,
Кормя музыкальные автоматы и игровые аппараты.
Беспокойный, как ребенок с диким желанием,
Рожденным этими машинами,
Луи отчаянно кричал: "Дайте мне джек-пот!"
В один из последних ночных часов.