Paroles et traduction C.V. Jørgensen - Lænker Og Laster

Lænker Og Laster

På jagt efter kontakt
Som tiltrukket af en mægtig magnet
Dukker en overfladisk undergrund op
& Gør alt hva' den ka' for at bli' set
Skilter åbenlyst med alle sine mangler
I et kunstigt lys på Bar Bizarre
Hvor hele klientellet er så dekadent
At det ska' eskorteres hjem derfra
Her gøres adskillige frugtesløse forsøg
På at finde en ny form for filosofi
& Dekadencen er en hobby
Man i mellemtiden så ka' gå op i
På jagt efter kontakt
Totaloverstyres alle sanser
Intetheden antager astronomisk dimension
På lettilgængelige stimulanser
Man stirrer på hinanden uden at se noget som helst
Som dukker & voksmannequiner
I et udstillingsvindue hvor tiden står stille
& Ikke et øje tør røre en finger
På jagt efter kontakt
Giftige & glatte fører de sig frem
Lydløse og koldtberegnende som slanger
I ultrasmarte & helt nye ham
De rasler lidt mere med både lænker & laster
Foretager sig ingenting på mange måder
Er i virkeligheden blot tilfældige numre
I en serie af uløselige gåder

Chains And Vices

In search of contact
As if drawn to a mighty magnet
A superficial underground emerges
& Does everything it can to be seen
Flaunts all its flaws openly
In an artificial light at Bar Bizarre
Where the entire clientele is so decadent
That it must be escorted home from there
Here numerous futile attempts are made
To find a new form of philosophy
& Decadence is a hobby
One can indulge in in the meantime
In search of contact
All senses are completely overwhelmed
Emptiness takes on astronomical dimensions
On readily available stimulants
One stares at each other without seeing anything at all
Like dolls & wax mannequins
In a shop window where time stands still
& Not an eye dares to lift a finger
In search of contact
Venomous & sleek they show themselves
Silent and calculating like snakes
In ultra-smart & brand new clothes
They rattle a little more with both chains & vices
Don't really do anything in many ways
Are in reality just random numbers
In a series of unsolvable riddles