Paroles et traduction C.V. Jørgensen - Lænker Og Laster

Lænker Og Laster

På jagt efter kontakt
Som tiltrukket af en mægtig magnet
Dukker en overfladisk undergrund op
& Gør alt hva' den ka' for at bli' set
Skilter åbenlyst med alle sine mangler
I et kunstigt lys på Bar Bizarre
Hvor hele klientellet er så dekadent
At det ska' eskorteres hjem derfra
Her gøres adskillige frugtesløse forsøg
På at finde en ny form for filosofi
& Dekadencen er en hobby
Man i mellemtiden så ka' gå op i
På jagt efter kontakt
Totaloverstyres alle sanser
Intetheden antager astronomisk dimension
På lettilgængelige stimulanser
Man stirrer på hinanden uden at se noget som helst
Som dukker & voksmannequiner
I et udstillingsvindue hvor tiden står stille
& Ikke et øje tør røre en finger
På jagt efter kontakt
Giftige & glatte fører de sig frem
Lydløse og koldtberegnende som slanger
I ultrasmarte & helt nye ham
De rasler lidt mere med både lænker & laster
Foretager sig ingenting på mange måder
Er i virkeligheden blot tilfældige numre
I en serie af uløselige gåder

Цепи и ноша

В поисках близости,
Как будто притягиваемый мощным магнитом,
Всплывает поверхностный андеграунд
& Делает все возможное, чтобы его заметили.
Откровенно выставляет напоказ все свои недостатки
В искусственном свете бара "Bizarre",
Где вся клиентура настолько декадентская,
Что её приходится провожать до дома.
Здесь предпринимаются многочисленные безуспешные попытки
Найти новую форму философии,
& Декаданс - это хобби,
Которым можно между делом увлечься.
В поисках близости
Полностью подавляются все чувства.
Ничтожество приобретает астрономические масштабы
На легкодоступных стимуляторах.
Люди смотрят друг на друга, не видя ничего,
Как куклы & манекены
В витрине, где время остановилось,
& Никто не осмеливается и пальцем пошевелить.
В поисках близости
Ядовитые & гладкие, они пробираются вперед,
Бесшумные и хладнокровные, как змеи,
В ультрамодных & совершенно новых одеждах.
Они гремят чуть сильнее своими цепями & ношей,
Ничего не делают во многих отношениях,
На самом деле, всего лишь случайные номера
В череде неразрешимых загадок.