Paroles et traduction C.V. Jørgensen - Postkort Fra Prot Stanley

Postkort Fra Prot Stanley

Nu smiler Lady Margaret Thatcher
Blottende tre plomber & en bro
Sit liderlige iskolde ligblege smil
Stædigt ventende på Quinn the Eskimo
Rule Britannia britternes slagsang
Var godt i gang med helt at dø hen
Da Maggie herself tog mikrofonen
& Afsang den play-back igen & igen
For alle sine drenge der aldrig blev mænd

De vasker stranden ren ved Port Stanley
Hvor sporene de skræmmer endnu
& Tonsvis af Tommy'er kom langvejs fra
For ved selvsyn at bese et Waterloo
Men nu tilbage til London & dens gader
Hvor bybilledet brød ud i anarki
Da Lady Madonna kom ud & stod på flisen
Foran døren ind til Downing Street 10
Hvor hun Gud bedre det endnu er på kost & logi

Hejs det hvide flag
& Erkend hellere dit nederlag
For når først Maggie Messer den mær
Har følt sig gået lidt for nær
Trækker hun i rustning for i frihedens navn
At gå i clinch med alle & enhver
Svingende skeden til retfærdighedens sværd

Livet mister sin mening
Når det skal leves som vi gør det her
Hvor lig på lig i skøn forening
Bli'r til legender eller de monumenter
Vi for eftertiden aldrig ser

Открытка из Порт-Стэнли

Улыбается леди Маргарет Тэтчер
Оголив три пломбы и мостик
Своей порочной, ледяной, мертвенно-бледной улыбкой,
Упорно ожидая Квинна-эскимоса.
"Rule Britannia", боевой клич британцев,
Уже почти совсем затих,
Как вдруг Мэгги собственной персоной взяла микрофон
И снова и снова запела под фонограмму
Для всех своих мальчиков, что так и не стали мужчинами.

Они отмывают пляж у Порт-Стэнли,
Где шрамы все еще страшат,
И откуда тонны "томми" прибыли издалека,
Чтобы своими глазами увидеть Ватерлоо.
Но вернемся в Лондон, на его улицы,
Где городской пейзаж взорвался анархией,
Когда леди Мадонна вышла и встала на плитку
Перед дверью дома номер 10 на Даунинг-стрит,
Где она, видит Бог, все еще в гостях.

Подними белый флаг
И признай поражение,
Ибо когда Мэгги-нож почувствует,
Что к ней подошли слишком близко,
Она облачится в доспехи во имя свободы,
Чтобы сразиться со всеми и каждым,
Размахивая влагалищем, как мечом правосудия.

Жизнь теряет смысл,
Когда приходится жить так, как мы живем здесь,
Где труп на трупе в прекрасном единении
Становятся легендами или памятниками,
Которых мы никогда не увидим в будущем.