Paroles et traduction C.W. McCall - Comin' Back for More

Comin' Back for More

'Way up in the snow
Where the scrub oaks grow
And the coneys and the picas play
Where the marmots abound
All a-diggin' in the ground
And the wind blows cold all day

There's a little pile a' stones
On a little pile a' bones
That's a-what the archaeologists say
But the folks in lake city
Well, they sing a different ditty
It would like to make your hair turn gray

Now, it's kind'a hard to find
But it'll altercate your mind
If you happen to go the right way
You take slumgullion pass
And don't stop for no gas
Until you get yourself to al's café

It was the genuine, original
Highly pathological
Finger-lickin' digital café
It was al packer's legendary
Coronary fast-food
Cannibal bar and buffet

Some dark night
You gonna see a weird light
Up on cannibal plateau, they say
It's a scrub oak fire
Like a funeral pyre
Old packer's been a-cookin' all day

A-when the coyotes howl
And the cougar's on the prowl
They ain't lookin' for your customary prey
Nah, they're waitin' for bones
In a pile a' hot stones
At old al packer's café

[Chorus]

Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
Al's cafe
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more

(Old al packer
Was a real bone-cracker
Got lost in a blizzard one day)

When the boys went to get 'im
Old al just et 'em
And he buried all the bones in the clay

Now you know them fellas
Wasn't toasted marshmellas
And they didn't fall asleep in the hay
But it had been a hard winter
So he had 'em all for dinner
And they didn't find their boots until may

Well, the folks in lake city
Showed very little pity
So they sentenced him to hang next day
But before they could noose 'im
Old al got loose an'
He's a-lookin' for you, today

Boohoohaha [courtesy of chip davis.]

[Chorus]

Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
Al's cafe
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
(Now 'way up in the snow
Where the scrub oaks grow
And the coneys and the picas play)

Where the marmots abound
All a-diggin' in the ground
And the wind blows cold all day

There's a little pile a' stones
On a little pile a' bones
That's a-what the archaeologists say
But the folks in lake city
Well, they sing a different ditty
It would like to make your hair turn gray

Now, it's kind'a hard to find
But it'll altercate your mind
If you happen to go the right way
You take slumgullion pass
And don't stop for no gas
Until you get yourself to al's café

It was the genuine, original
Highly pathological
Finger-lickin' digital café
It was al packer's legendary
Culinary fast-food
Cannibal bar and buffet

Some dark night
You're gonna see a weird light
Up on cannibal plateau, they say boohoohaha [chip again.]
It's a scrub oak fire
Like a funeral pyre
Old packer's been a-cookin' all day

And when the coyotes howl
And the cougar's on the prowl
They ain't lookin' for your customary prey aahoohoohoohoo [yeah, it's chip.]
Nah, they're waitin' for bones
In a pile a' hot stones
At old al packer's cafe bleah! [could it be... davis? ]

De retour pour plus

'Là-haut dans la neige
Où poussent les chênes rabougris
Et où les pikas et les lapins jouent
Où les marmottes abondent
Creusant le sol
Et où le vent souffle froid toute la journée

Il y a un petit tas de pierres
Sur un petit tas d'os
C'est ce que disent les archéologues
Mais les gens de Lake City
Eh bien, ils chantent une chanson différente
Ça vous ferait dresser les cheveux sur la tête

Maintenant, c'est un peu difficile à trouver
Mais ça va vous retourner l'esprit
S'il vous arrive d'aller du bon côté
Vous prenez le col de Slumgullion
Et ne vous arrêtez pas pour de l'essence
Jusqu'à ce que vous arriviez au café d'Al

C'était l'authentique, l'original
Le très pathologique
Café digital à s'en lécher les doigts
C'était le légendaire d'Al Packer
Fast-food coronaire
Bar et buffet cannibales

Par une nuit sombre
Tu vas voir une lumière étrange
Sur le plateau des cannibales, dit-on
C'est un feu de chêne rabougri
Comme un bûcher funéraire
Le vieux Packer a cuisiné toute la journée

Quand les coyotes hurlent
Et que le couguar rôde
Ils ne cherchent pas leur proie habituelle
Non, ils attendent des os
Dans un tas de pierres chaudes
Au café du vieux Al Packer

[Refrain]

Revenir pour plus
Revenir pour plus
Bébé, revenir pour plus
Café d'Al
Revenir pour plus
Revenir pour plus
Bébé, revenir pour plus

(Le vieux Al Packer
Était un vrai briseur d'os
S'est perdu dans un blizzard un jour)

Quand les gars sont allés le chercher
Le vieux Al les a juste mangés
Et il a enterré tous les os dans l'argile

Maintenant, tu sais que ces gars
N'étaient pas des guimauves grillées
Et ils ne se sont pas endormis dans le foin
Mais l'hiver avait été rude
Alors il les a eus tous pour le dîner
Et ils n'ont pas retrouvé leurs bottes avant mai

Eh bien, les gens de Lake City
Ont montré très peu de pitié
Alors ils l'ont condamné à être pendu le lendemain
Mais avant qu'ils ne puissent le ligoter
Le vieux Al s'est libéré et
Il est à ta recherche, aujourd'hui

Bouhouhaha [avec l'aimable autorisation de Chip Davis.]

[Refrain]

Revenir pour plus
Revenir pour plus
Bébé, revenir pour plus
Café d'Al
Revenir pour plus
Revenir pour plus
Bébé, revenir pour plus
(Maintenant, là-haut dans la neige
Où poussent les chênes rabougris
Et où les pikas et les lapins jouent)

Où les marmottes abondent
Creusant le sol
Et où le vent souffle froid toute la journée

Il y a un petit tas de pierres
Sur un petit tas d'os
C'est ce que disent les archéologues
Mais les gens de Lake City
Eh bien, ils chantent une chanson différente
Ça vous ferait dresser les cheveux sur la tête

Maintenant, c'est un peu difficile à trouver
Mais ça va vous retourner l'esprit
S'il vous arrive d'aller du bon côté
Vous prenez le col de Slumgullion
Et ne vous arrêtez pas pour de l'essence
Jusqu'à ce que vous arriviez au café d'Al

C'était l'authentique, l'original
Le très pathologique
Café digital à s'en lécher les doigts
C'était le légendaire d'Al Packer
Le fast-food culinaire
Bar et buffet cannibales

Par une nuit sombre
Tu vas voir une lumière étrange
Sur le plateau des cannibales, dit-on bouhouhaha [Chip encore une fois.]
C'est un feu de chêne rabougri
Comme un bûcher funéraire
Le vieux Packer a cuisiné toute la journée

Et quand les coyotes hurlent
Et que le couguar rôde
Ils ne cherchent pas leur proie habituelle aahoohoohoohoo [ouais, c'est Chip.]
Non, ils attendent des os
Dans un tas de pierres chaudes
Au café du vieux Al Packer beurk! [serait-ce... Davis ?]