Paroles et traduction C4 Pedro - Avo

Avo

Tua cubata não troca com uma fivenda
Teto falso nem compara com a sua tenda
Colchão não vai trocar com a sua esteira
A sabu ela já tem futuro, não espera

Minha avó já não vê bem, mas nunca mete óculos
Mas ela vê de longe sem binóculos
Não compara com a tua, minha avó é bem melhor

(Ela me disse)
Batatas-fritas não vou trocar com feijão
(Ela me disse)
Comida de rico não vai chegar pra todos nós
Bagre fumado, sei lá mais quanto mal passado
Quiacussa em caquaco isso tudo é pra você depois
Ela diz "agora podem choraré"
A avó bem no futuro estou a pensaré
Às vezes dizia "mãe, o que vamos comeré?"
Ela dizia "neto, vamos esperaré"

(Vó, vó, vó)
Minha avó é muito forte ê
(Ela tem poder, ninguém é forte como ela)
Minha avó é muito forte ê
(Ela tem poder, ninguém é forte como ela)
Minha vovó, vó, vó...
(Minha vó é tumba catue)
Vó wé...

Minha avó viu sua mãe ê, minha avó viu pai ê
Minha avó viu gente que ela amou bué morrerem
Eu às vezes pergunto-me
Quantas pessoas que ela amou tanto ela viu bazare
Minha avó, do paludismo ela me salvou
Quando a febre tifoide me tocou ela tava lá iê
Ela é tipo médica, trouxe folha
Meteu na minha cabeça, amarrou e eu agora estou aqui

Ela é muito forte
(Ela tem poder, ninguém é forte como ela)
Minha avó é muito forte ê
(Ela tem poder, ninguém é forte como ela)

(Minha vó é tumba catue)
(Minha vó é tumba catue)
Minha avó wê

Colele mama wé
Colele mama
(Minha vó é tumba catue)
Minha vó, minha vó wé, minha vó minha vó
Minha vó wé

Grandma

Your expensive drink doesn't compare to my grandma's fivenda
Your fake ceiling can't compare to your grandma's tent
Your mattress can't compare to your grandma's mat
My grandma has a future, she's not waiting

My grandma can't see well, but she never wears glasses
But she sees far away without binoculars
Don't compare her to yours, my grandma is much better

(She told me)
I won't trade french fries for beans
(She told me)
Rich people's food won't be enough for all of us
Smoked catfish, I don't know how much more bad food
Quiacussa in caquaco, all of this is for you later
She says "now you can cry"
My grandma is thinking about the future
She used to say "mom, what are we going to eat?"
She would say "grandson, we will wait"

(Grandma, grandma, grandma)
My grandma is so strong
(She has power, no one is as strong as her)
My grandma is so strong
(She has power, no one is as strong as her)
My grandma, grandma, grandma...
(My grandma is tumba catue)
Grandma wé...

My grandma saw your mom, my grandma saw your dad
My grandma saw a lot of people she loved die
I sometimes wonder
How many people she loved so much she saw disappear
My grandma saved me from malaria
When typhoid fever touched me she was there
She's like a doctor, she brought a leaf
She put it on my head, tied it up and I'm here now

She is so strong
(She has power, no one is as strong as her)
My grandma is so strong
(She has power, no one is as strong as her)

(My grandma is tumba catue)
(My grandma is tumba catue)
My grandma wé

Colele mama wé
Colele mama
(My grandma is tumba catue)
My grandma, my grandma wé, my grandma my grandma
My grandma wé