Paroles et traduction C4 Pedro - Melhor que Muitos

Melhor que Muitos

1982, meus pais disseram: Bora lá fazer mais um
Cai bem imaginar que fui planeado
Eles eram casados e faz sentido pensar que eu fui desejado

Na barriga ouvia barulhos que não percebia
Enquanto esperava por beijos que não recebia
Alteração no batimento do meu coração
Levou-me à conclusão que aquilo era separação

Pânico dentro do ventre da minha mãe
Desconhecia o significado da palavra ai
Mas pelo que sentia não era nada agradável
Minha mãe pedindo a Deus para eu nascer saudável

Então percebi que o munda era selvagem
Por isso na hora do parto é melhor ter coragem
P′ra colaborar com a médica
Tornar um momento bonita uma questão de ética

Pousaram-me no santo peito da minha mãe
Alguém disse: Parabéns ele parece com o pai!
Vovó disse: Rosa, meu neto terá o meu nome
Se depender de nós jamais passará fome

Olhei para a cara dos meus três irmãos mais velhos
O primeiro era gestor, o segundo parecia segurança
Terceiro era a menina que não conseguia dizer Pedro Henriques
Mas tinha rosto de esperança

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Três meses depois mamã saiu de casa com seus quatro filhos
Fomos para a casa do meu avô e da minha avó que é muito forte
Ela é testemunha de Jeová, portanto a sua fé é muito forte

Papá disse à mamã: Com quatro não vais conseguir
Mas mamã prometeu a Deus nunca desistir
Ela provou que somos o seu bem mais precioso
Que na terra não havia algo mais valioso

Podia falar da minha irmã mais nova
Que não é só homem a vida também coça
Mas prefiro falar-vos do Kaika
Daquele puto da rua de lama
Que até tarde fez xixi na cama

Que tinha vários motivos para ser inseguro
Mas quando meu avô morreu
Minha avó me disse algo que eu não esqueci
Tu és Pedro Henriques Miguel Messami

Bakongo descendente de família real
Me fez acreditar que eu sou especial
É com essa voz que o tio Xixa afinava a guitarra
Sim é em vocês que busco a minha garra

Não me preocupo mais do que tenho que me preocupar
Apesar do que a fome já quis nos matar
Dinheiro nunca foi tudo p'ra nós
Até porque Nzambi nunca esqueceu de nós

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Quem diria?
O Kaika se tornou uma das 100 figuras mais influentes do continente
Juntei dinheiro a fim de comprar um carro pa′ a minha mãe
Mas meu pai ficou doente

E tive de meter a saúde do meu pai na frente
Mas como a fama é ingrata
O people começou a dizer que eu não gosto dele
Continuei calado, mas com a dor na pele

Eu fui mostrando ao mundo quanto eu amo a minha mãe
Mas o mundo percebia que eu não amava o meu pai

O objetivo não é mostrar que o meu pai não é bom
É mostrar que um filho é obrigado a ser
A lei da vida, lei do retorno
A vida dá volta, a vida dá borno

Minha mãe nos ensinou a amar o nosso pai por ser o nosso pai
E o nosso pai respeita a nossa mãe
Sobre um cantor todo mundo tem opinião
Pergunta: Viveste com ele?, dirão que não

Alto domínio, humildade
Simpatia, dignidade
Berço, educação
Amor, compaixão

Verdade, verticalidade
Bondade, espiritualidade
Muitos vencem porque promovem essas qualidades
Outros perdem porque têm essas qualidades

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Se não sabias disso
Não podes me julgar como se soubesses quem sou
E se não sabes quem sou
Apesar de não ser perfeito
Sou melhor que muitos
Bem melhor que muitos

Better Than Many

1982, my parents said: Let's make one more
It's nice to imagine I was planned
They were married and it makes sense to think that I was wanted

In the womb, I heard noises that I didn't understand
While I waited for kisses I didn't receive
The change in my heartbeat
Led me to the conclusion that it was a separation

Panic inside my mother's womb
I didn't know the meaning of the word there
But from what I felt, it was not pleasant at all
My mother asking God for me to be born healthy

Then I realized that the world was wild
That's why at the time of delivery, it's better to have courage
To collaborate with the doctor
To make a beautiful moment a matter of ethics

They laid me on my mother's holy chest
Someone said: Congratulations, he looks like his father!
Grandma said: Rosa, my grandson will have my name
If it depends on us, he will never go hungry

I looked at the faces of my three older brothers
The first was a manager, the second looked like security
The third was the girl who couldn't say Pedro Henriques
But she had a face of hope

If you didn't know that, baby
You can't judge me as if you knew who I am
And if you don't know who I am
Even though I'm not perfect
I'm better than many
Much better than many

Three months later, Mama left home with her four children
We went to the house of my grandfather and my grandmother who is very strong
She's one of Jehovah's Witnesses, so her faith is very strong

Dad told Mom: You won't make it with four
But Mom promised God never to give up
She proved that we are her most precious possession
That there was nothing more valuable on earth

I could talk about my younger sister
That life ain't only men that bites
But I'd rather tell you about Kaika
That kid from the mud street
Who peed the bed until late

Who had several reasons to be insecure
But when my grandfather died
My grandmother told me something I never forgot
You are Pedro Henriques Miguel Messami

Bakongo descendant of a royal family
She made me believe that I am special
It's with this voice that Uncle Xixa tuned the guitar
Yes, it is in you that I find my claw

I don't worry more than I have to
Despite what hunger has already wanted to kill us
Money has never been everything to us
Because Nzambi never forgot about us

If you didn't know that, baby
You can't judge me as if you knew who I am
And if you don't know who I am
Even though I'm not perfect
I'm better than many
Much better than many

Who would have thought?
Kaika became one of the 100 most influential figures on the continent
I raised money to buy my mother a car
But my father got sick

And I had to put my father's health first
But since fame is ungrateful
People started saying that I didn't like him
I kept quiet, but with the pain in my skin

I was showing the world how much I love my mother
But the world realized that I didn't love my father

The goal is not to show that my father is not good
It's to show that a son is obliged to be
The law of life, the law of return
Life comes around, life gives a twist

My mother taught us to love our father because he is our father
And our father respects our mother
Everyone has an opinion about a singer
Question: Did you live with him?, they'll say no

High mastery, humility
Sympathy, dignity
Cradle, education
Love, compassion

Truth, verticality
Kindness, spirituality
Many win because they promote these qualities
Others lose because they have these qualities

If you didn't know that, baby
You can't judge me as if you knew who I am
And if you don't know who I am
Even though I'm not perfect
I'm better than many
Much better than many

If you didn't know that, baby
You can't judge me as if you knew who I am
And if you don't know who I am
Even though I'm not perfect
I'm better than many
Much better than many

If you didn't know that, baby
You can't judge me as if you knew who I am
And if you don't know who I am
Even though I'm not perfect
I'm better than many
Much better than many

If you didn't know that, baby
You can't judge me as if you knew who I am
And if you don't know who I am
Even though I'm not perfect
I'm better than many
Much better than many