Zaljubljen - CAMBI. traduction en allemand

Zaljubljen

Ležim u mraku, zaljubljen sam
I neću da izgovorim
Da mislim na tebe i noć i dan
Ali osmijeh sve mi govori
I tako, kako je, ne vrijedi borit se
Kad ljubav zagrli sve moje poraze
Gdje si bila dosad?
I mila i vila, sve to si ti
Ti daješ mi krila
Za cijeli svijet, za svaki dan,
Za svaki minut spreman sam
Da si mi sve, i mila i vila,
Sa tobom sve bila je, bila
Najljepša stvar i najljepši tren
Odavno nisam bio zaljubljen
Dio si mog najljepšeg sna
Da nekom srce poklonim
Blistam u mraku od radosti
I od tvoje ljubavi
I tako, kako je, ne vrijedi borit se
Kad ljubav zagrli sve moje poraze
Gdje si bila dosad?
I mila i vila, sve to si ti
Ti daješ mi krila
Za cijeli svijet, za svaki dan,
Za svaki minut spreman sam
Da si mi sve, i mila i vila,
Sa tobom sve bila je, bila
Najljepša stvar i najljepši tren
Odavno nisam bio zaljubljen

Verliebt

Ich liege im Dunkeln, ich bin verliebt
Und ich will es nicht aussprechen
Dass ich Tag und Nacht an dich denke
Aber mein Lächeln verrät alles
Und so, wie es ist, lohnt es sich nicht zu kämpfen
Wenn die Liebe all meine Niederlagen umarmt
Wo warst du bisher?
Sowohl meine Liebste als auch meine Fee, all das bist du
Du gibst mir Flügel
Für die ganze Welt, für jeden Tag,
Für jede Minute bin ich bereit
Dass du mein Alles bist, meine Liebste und meine Fee,
Mit dir war alles, war
Die schönste Sache und der schönste Moment
Ich war schon lange nicht mehr verliebt
Du bist Teil meines schönsten Traums
Jemandem mein Herz zu schenken
Ich strahle im Dunkeln vor Freude
Und von deiner Liebe
Und so, wie es ist, lohnt es sich nicht zu kämpfen
Wenn die Liebe all meine Niederlagen umarmt
Wo warst du bisher?
Sowohl meine Liebste als auch meine Fee, all das bist du
Du gibst mir Flügel
Für die ganze Welt, für jeden Tag,
Für jede Minute bin ich bereit
Dass du mein Alles bist, meine Liebste und meine Fee,
Mit dir war alles, war
Die schönste Sache und der schönste Moment
Ich war schon lange nicht mehr verliebt