Paroles et traduction CAMBI. - Zaljubljen

Zaljubljen

Ležim u mraku, zaljubljen sam
I neću da izgovorim
Da mislim na tebe i noć i dan
Ali osmijeh sve mi govori
I tako, kako je, ne vrijedi borit se
Kad ljubav zagrli sve moje poraze
Gdje si bila dosad?
I mila i vila, sve to si ti
Ti daješ mi krila
Za cijeli svijet, za svaki dan,
Za svaki minut spreman sam
Da si mi sve, i mila i vila,
Sa tobom sve bila je, bila
Najljepša stvar i najljepši tren
Odavno nisam bio zaljubljen
Dio si mog najljepšeg sna
Da nekom srce poklonim
Blistam u mraku od radosti
I od tvoje ljubavi
I tako, kako je, ne vrijedi borit se
Kad ljubav zagrli sve moje poraze
Gdje si bila dosad?
I mila i vila, sve to si ti
Ti daješ mi krila
Za cijeli svijet, za svaki dan,
Za svaki minut spreman sam
Da si mi sve, i mila i vila,
Sa tobom sve bila je, bila
Najljepša stvar i najljepši tren
Odavno nisam bio zaljubljen

Amoureux

Je suis allongé dans l'obscurité, amoureux de toi
Et je ne veux pas le dire
Que je pense à toi jour et nuit
Mais ton sourire me dit tout
Et donc, comme c'est le cas, il ne sert à rien de se battre
Quand l'amour enveloppe tous mes échecs
Où étais-tu jusqu'à présent ?
À la fois douce et fée, c'est toi
Tu me donnes des ailes
Pour le monde entier, pour chaque jour,
Pour chaque minute, je suis prêt
Que tu sois tout pour moi, douce et fée,
Avec toi, tout était, était
La plus belle chose et le plus beau moment
Je n'étais pas amoureux depuis longtemps
Tu fais partie de mon plus beau rêve
Offrir mon cœur à quelqu'un
Je brille dans l'obscurité de joie
Et de ton amour
Et donc, comme c'est le cas, il ne sert à rien de se battre
Quand l'amour enveloppe tous mes échecs
Où étais-tu jusqu'à présent ?
À la fois douce et fée, c'est toi
Tu me donnes des ailes
Pour le monde entier, pour chaque jour,
Pour chaque minute, je suis prêt
Que tu sois tout pour moi, douce et fée,
Avec toi, tout était, était
La plus belle chose et le plus beau moment
Je n'étais pas amoureux depuis longtemps