Woe Is Me - CAMPLAND traduction en allemand

Woe Is Me

If I had a dime for every bottle I'd find
I be a rich man wearing suede shoes
If I had a nickel for every one last time
I'd be a poor man old and fooled

But I don't know nothing and nothing it don't know me
Get the hell out by 1:00 gee wiz ya know fun
And don't forget your laundry

Yippee yi-oh little doggies and woe woe is me
Yippee yi--oh little doggies and woe woe is me

If I had a penny for every letter you sent me
I guess I'd only have two
One said goodbye and the other don't cry
and I wish the best for you

But I don't know nothing and nothing it don't know me
Get the hell out by 1:00 gee wiz ya know fun
And don't forget your laundry

Yippee yi-oh little doggies and woe woe is me
Yippee yi--ay little doggies and woe woe is me

If I had dollar for every time you hollered
I'd be much greener than blue
If I had a nickel for every sip of that Ripple
I'd be swimming in your above ground pool

But I don't know nothing, and nothing it don't know me
Get the hell out by 1:00 gee wiz ya know fun
And don't forget your laundry

Yippee yi -oh little doggies and woe woe is me
Yippee yi-ay -little doggies and woe woe is me

Instrumental

If I had a dime for every nickel I lost
I'd be half as much as you
If I had a quarter for all my disorders
I'd be wearing those cement shoes

But I don't know nothing and nothing it don't know me
Get the hell out by 1:00 gee wiz ya know fun
And don't forget your laundry

Yippee yi--oh little doggies and woe woe is me
Yippee yi-oh little doggies make sure you scratch them fleas.

Woe Is Me

Wenn ich für jeden Flaschenpfand einen Zehner hätte
wäre ich ein reicher Mann mit Wildlederschuhen
Wenn ich für jedes "ein letztes Mal" einen Fünfer hätte
wäre ich ein armer, alter Narr

Aber ich weiß nichts und nichts weiß mich nicht
Verschwinde bis 13 Uhr, Schatz, weißt du, das macht Spaß
Und vergiss deine Wäsche nicht

Juchhe, kleine Hunde und ach, ach, mir leid!
Juchhe, ach, kleine Hunde und ach, ach, mir leid!

Wenn ich für jeden Brief, den du mir geschrieben hast, einen Cent hätte
dann hätte ich wohl nur zwei
Einer sagte "Auf Wiedersehen" und der andere "Weine nicht"
und ich wünsche dir alles Gute

Aber ich weiß nichts und nichts weiß mich nicht
Verschwinde bis 13 Uhr, Schatz, weißt du, das macht Spaß
Und vergiss deine Wäsche nicht

Juchhe, kleine Hunde und ach, ach, mir leid!
Juchhe, ach, kleine Hunde und ach, ach, mir leid!

Wenn ich für jedes Mal, wenn du geschrien hast, einen Dollar hätte
wäre ich viel grüner als blau
Wenn ich für jeden Schluck von diesem Ripple einen Fünfer hätte
würde ich in deinem oberirdischen Pool schwimmen

Aber ich weiß nichts, und nichts weiß mich nicht
Verschwinde bis 13 Uhr, Schatz, weißt du, das macht Spaß
Und vergiss deine Wäsche nicht

Juchhe, ach, kleine Hunde und ach, ach, mir leid!
Juchhe, ach, kleine Hunde, kratz ihnen die Flöhe!

Instrumental

Wenn ich für jeden verlorenen Fünfer einen Zehner hätte
wäre ich halb so viel wert wie du
Wenn ich für jede meiner Störungen einen Vierteldollar hätte
würde ich diese Betonschuhe tragen

Aber ich weiß nichts und nichts weiß mich nicht
Verschwinde bis 13 Uhr, Schatz, weißt du, das macht Spaß
Und vergiss deine Wäsche nicht

Juchhe, ach, kleine Hunde und ach, ach, mir leid!
Juchhe, ach, kleine Hunde, vergiss nicht, ihnen die Flöhe zu kratzen.