Paroles et traduction CAN - 내생에 봄날은…

내생에 봄날은…

비린내 나는 부둣가를
내 세상처럼 누벼가며
두 주먹으로 또 하루를
겁 없이 살아간다

희망도 없고 꿈도 없이
사랑에 속고 돈에 울고
기막힌 세상 돌아보면
서러움에 눈물이 나

비겁하다 (비겁하다)
욕하지 마 (욕하지 마)
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
내 상처를 끌어안은 그대가
곁에 있어 행복했다
촛불처럼 (촛불처럼)
짧은 사랑 (짧은 사랑)
내 한 몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 외면하는 그 순간
내 생에 봄날은 간다

이 세상 어딜 둘러봐도
언제나 나는 혼자였고
시린 고독과 악수하며
외길을 걸어왔다

멋진 남자로 살고 싶어
안간힘으로 버텼는데
막다른 길에 가로막혀
비참하게 부서졌다

비겁하다 (비겁하다)
욕하지 마 (욕하지 마)
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
내 상처를 끌어안은 그대가
곁에 있어 행복했다
촛불처럼 (촛불처럼)
짧은 사랑 (짧은 사랑)
내 한 몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 외면하는 그 순간
내 생에 봄날은 간다

비겁하다 (비겁하다)
욕하지 마 (욕하지 마)
더러운 뒷골목을 헤매고 다녀도
내 상처를 끌어안은 그대가
곁에 있어 행복했다
촛불처럼 (촛불처럼)
짧은 사랑 (짧은 사랑)
내 한 몸 아낌없이 바치려 했건만
저 하늘이 외면하는 그 순간
내 생에 봄날은 간다

무엇 하나 (무엇 하나)
내 뜻대로 (내 뜻대로)
잡지도 가질 수도 없었던 이 세상
내 한목숨 사랑으로 남긴 채
이제는 떠나고 싶다
바람처럼 또 그렇게

Spring Day in My Life...

As I walk through the bloody wharf,
Like my world, I am sewing,
With my two fists, I face another day,
I live fearlessly

With no hope and no dreams,
Deceived by love and crying over money,
Looking around at this breathtaking world,
Tears of sorrow come to my eyes

Coward (Coward)
Don't swear (Don't swear)
Even if I wander through dirty back alleys,
You who hold my wounds in your arms,
I was happy to have you by my side
Like a candle (Like a candle)
Short love (Short love)
I tried to give you my whole body,
The moment heaven turns away,
Spring days end in my life

No matter where I look in this world,
I have always been alone,
Shaking hands with bitter loneliness,
I have walked a lonely path

I wanted to live as a handsome man,
I endured with all my might,
But I was blocked on a dead-end street,
And I was miserably broken

Coward (Coward)
Don't swear (Don't swear)
Even if I wander through dirty back alleys,
You who hold my wounds in your arms,
I was happy to have you by my side
Like a candle (Like a candle)
Short love (Short love)
I tried to give you my whole body,
The moment heaven turns away,
Spring days end in my life

Coward (Coward)
Don't swear (Don't swear)
Even if I wander through dirty back alleys,
You who hold my wounds in your arms,
I was happy to have you by my side
Like a candle (Like a candle)
Short love (Short love)
I tried to give you my whole body,
The moment heaven turns away,
Spring days end in my life

Nothing (Nothing)
My will (My will)
This world, where I could neither catch nor have,
With my one life, I will leave my love,
Now I want to leave,
Just like the wind