Paroles et traduction CAPICUA - Amigos Imaginários (Virtus Remix)

Amigos Imaginários (Virtus Remix)

Meus amigos imaginários

Meus amigos imaginários

Eu queria que me conhecesses e que me merecesses
E que na palma da tua mão me reconhecesses
Queria que os interesses fossem os mesmos
E que como este, os anos fossem eternos

Eu queria entender o silêncio, e quando penso
Queria apagar o incêndio que avança na tua vida
Queria curar a ferida só com saliva
E conseguir sair sem cinzas na despedida

E eu queria reencontros mesmo nos invernos
Braços abertos, prontos, longos e fraternos
Queria que pudesses entender os meus versos
Como sempre fizeste, que tentasses pelo menos

Queria que pudesses esquecer os meus erros
Como sempre quiseste, que guardasses os segredos
Queria que viesses, sem stresses, sem merdas
Queria que soubesses que também sinto as tuas perdas

Meus amigos imaginários

Quero dizer a coisa certa pra salvar a conversa
Da tua língua esperta, dessa ironia
Dominar a frieza e abrir sobre a mesa
Toda a sutileza resa em telepatia
Faço questão de ser perfeita para ganhar a discussão
E não há senão que não rejeite a minha ambiçãoù

Faço o que posso para que o fosso não se abra
E que o desgosto e essa mágoa não nos cubra
Pelo pescoço dessa água suja, a casa arde
Alguém que fuja e que carregue sem ajuda
A nossa estátua durante a fuga

Meus amigos imaginários

Eu queria tradução pra todas as nossas frases
A boca no coração pra fazermos as pazes
E nas fases mais graves capazes de sermos grandes
Vamos deixar pra mais tarde o que é menos importante

Voltar a ser como dantes, adolescentes
Dependentes uns dos outros para viver intensamente
Partilhar o pensamento e plantar outra semente
Que a discórdia não é sósia
E não quero que represente a nossa história
E o presente desta vez vai ser diferente
O que a gente sente entende-se, o gesto é condizente

Num olhar de cumplicidade
Meia palavra e completas as minhas frases
És tu que sabes o que dizer quando choro pelos rapazes
E vens sem arrogância corrigir as minhas gafes
É amizade, em meia hora desmanchas os meus disfarces
E é a ti a quem confio as minhas chaves de olhos fechados

Meus amigos imaginários

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme, ele terá o teu nome

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme, ele terá o teu nome

O teu nome, o teu nome
O teu nome, o teu nome
O teu nome, o teu nome

Meus amigos imaginários

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme ele terá o teu nome

Nem que a mágoa seja enorme
O meu amigo imaginário terá sempre o mesmo nome
Antes de eu ter irmãos ele já tinha o mesmo nome
Nem que tudo se transforme, ele terá o seu nome

Imaginary Friends (Virtus Remix)

My imaginary friends

My imaginary friends

I wish you knew me and deserved me
And that in the palm of your hand you'd recognize me
I wish our interests were the same
And that, like this, the years would be eternal

I wish I could understand the silence, and when I think
I want to extinguish the fire that's raging in your life
I want to heal the wound with just saliva
And manage to leave without ashes in the farewell

And I wish for reunions even in winters
Open arms, ready, long, and brotherly
I wish you could understand my verses
Like you always did, that you'd at least try

I wish you could forget my mistakes
Like you always wanted, that you'd keep the secrets
I wish you'd come, without stress, without bullshit
I wish you knew that I feel your losses too

My imaginary friends

I want to say the right thing to save the conversation
From your clever tongue, from that irony
Master the coldness and open on the table
All the subtlety prays in telepathy
I insist on being perfect to win the argument
And there's no "but" that doesn't reject my ambition

I do what I can so that the gap doesn't open
And that the grief and this hurt don't cover us
By the neck of this dirty water, the house burns
Someone who escapes and carries without help
Our statue during the escape

My imaginary friends

I wanted a translation for all our sentences
Mouth on heart to make peace
And in the most serious phases, capable of being great
Let's leave what's less important for later

To be like before, teenagers
Dependent on each other to live intensely
Share the thought and plant another seed
That discord is not a look-alike
And I don't want it to represent our history
And the present this time will be different
What we feel is understood, the gesture is consistent

In a look of complicity
Half a word and you complete my sentences
You're the one who knows what to say when I cry over boys
And you come without arrogance to correct my blunders
It's friendship, in half an hour you undo my disguises
And it's to you that I entrust my keys with closed eyes

My imaginary friends

Even if the hurt is enormous
My imaginary friend will always have the same name
Before I had brothers he already had the same name
Even if everything transforms, he will have your name

Even if the hurt is enormous
My imaginary friend will always have the same name
Before I had brothers he already had the same name
Even if everything transforms, he will have your name

Your name, your name
Your name, your name
Your name, your name

My imaginary friends

Even if the hurt is enormous
My imaginary friend will always have the same name
Before I had brothers he already had the same name
Even if everything transforms, he will have your name

Even if the hurt is enormous
My imaginary friend will always have the same name
Before I had brothers he already had the same name
Even if everything transforms, he will have your name