Paroles et traduction CAPICUA - Encore - Ao Vivo

Encore - Ao Vivo

Hajam ombros p′ra chorar os desencontros
Hajam escombros p'ra erguer nos reencontros
Hajam tantos, hajam poucos, hajam nós e fios soltos
Mas que nada nada fique por viver
Hajam prantos, gritos, roucos
Hajam tantos, hajam poucos
Hajam nós e fios soltos a faísca, o fumo, o fugo
Mas que a cama nunca fique a arrefecer

Eles acham que eu tenho tudo sempre resolvido
E raramente me perguntam se preciso de um amigo
Meu, eu tou num turbilhão
Minha cabeça corre
Eu tenho o coração no dele
Enquanto o resto morre

Eu sempre quis isto
Sempre, sempre disse isso
Sem ser pieguice, sem preguiça, eu preciso disto

Mas devia ter intuído pelo horóscopo
Entendido que a leveza implica muito músculo
Não nego, eu exagero, eu não quero mas discuto
Não tiro a mão do queixo e queixo-me disto tudo

Não há culpa, sou adulta
O mundo arde, eu estou diferente
Essa disputa, meu desculpa
Mas morre no frente a frente

Hajam santos p′ra varrer algum conforto
Hajam barcos a sair do cais do Porto
Hajam sábios, livros, doutos
Hajam lábios livres, loucos
Mas que nada nada fique por dizer
Hajam prantos, gritos, roucos
Hajam tantos, hajam poucos
Hajam lábios livres loucos a faísca, o fumo, o fugo
Mas que a cama nunca fique a arrefecer

Eles acham que eu tenho tudo sempre organizado
E raramente me perguntam pelo presente, pelo passado
Meu, eu tou na matrescência
A consciência expande
Eu tenho o coração na luta
E a labuta é grande

É preciso tempo e espaço
Viver noutro compasso
É preciso olhar para o espelho, para conhecer os traços

Êxtase e liberdade
Poder perder-me na cidade
E inventar um recomeço propenso a cada idade

Assim se queres falar comigo, fala baixinho
É que ainda estou no puzzle, a colar os meus caquinhos
E se queres dançar comigo, vem chega-te a mim
Põe aquele som do Chico p'ra beijar no fim

Hajam ombros p'ra chorar os desencontros
Haja escombros p′ra erguer nos reencontros
Hajam tantos, hajam poucos, hajam nós e fios soltos
Mas que nada nada fique por viver

Hajam santos p′ra pedir algum conforto
Hajam barcos a sair do cais do Porto
Hajam sábios, livros, doutos
Hajam lábios livres, loucos
Mas que nada nada fique por dizer

Hajam prantos, gritos, roucos
Hajam tantos, hajam poucos
Hajam nós e fios soltos a faísca, o fumo, o fugo
Mas que a cama nunca fique a arrefecer

На бис - Живое выступление

Пусть будут плечи, чтобы выплакать все наши расставания,
Пусть будут обломки, чтобы возводить новые встречи,
Пусть будут многие, пусть будут немногие, пусть будем мы и оборванные нити,
Но пусть ничто, ничего не останется не прожитым.
Пусть будут слезы, хриплые крики,
Пусть будут многие, пусть будут немногие,
Пусть будем мы и оборванные нити, искра, дым, побег,
Но пусть наша постель никогда не остывает.

Они думают, что у меня все всегда решено,
И редко спрашивают, нужен ли мне друг.
Милый, я в водовороте,
Моя голова кружится,
Мое сердце бьется в твоем,
Пока все остальное умирает.

Я всегда хотела этого,
Всегда, всегда говорила это,
Без сентиментальности, без лени, мне это нужно.

Но я должна была догадаться по гороскопу,
Понять, что легкость требует много сил.
Не отрицаю, я преувеличиваю, я не хочу, но спорю,
Не убираю руку от подбородка и жалуюсь на все это.

Нет вины, я взрослая,
Мир горит, я изменилась,
Этот спор, прости меня,
Но он умирает в нашем лицом к лицу.

Пусть будут святые, чтобы подмести немного утешения,
Пусть будут корабли, отплывающие от причала Порту,
Пусть будут мудрецы, книги, ученые,
Пусть будут свободные, безумные губы,
Но пусть ничто, ничего не останется несказанным.
Пусть будут слезы, хриплые крики,
Пусть будут многие, пусть будут немногие,
Пусть будут свободные, безумные губы, искра, дым, побег,
Но пусть наша постель никогда не остывает.

Они думают, что у меня все всегда организовано,
И редко спрашивают меня о настоящем, о прошлом.
Милый, я в материнстве,
Сознание расширяется,
Мое сердце в борьбе,
И работа большая.

Нужно время и пространство,
Жить в другом ритме,
Нужно смотреть в зеркало, чтобы узнать свои черты.

Экстаз и свобода,
Возможность потеряться в городе,
И придумать новое начало, свойственное каждому возрасту.

Так что, если хочешь поговорить со мной, говори тихо,
Ведь я все еще собираю пазл, склеиваю свои осколки.
И если хочешь танцевать со мной, подойди ближе,
Включи ту песню Чико, чтобы поцеловаться в конце.

Пусть будут плечи, чтобы выплакать все наши расставания,
Пусть будут обломки, чтобы возводить новые встречи,
Пусть будут многие, пусть будут немногие, пусть будем мы и оборванные нити,
Но пусть ничто, ничего не останется не прожитым.

Пусть будут святые, чтобы просить немного утешения,
Пусть будут корабли, отплывающие от причала Порту,
Пусть будут мудрецы, книги, ученые,
Пусть будут свободные, безумные губы,
Но пусть ничто, ничего не останется несказанным.

Пусть будут слезы, хриплые крики,
Пусть будут многие, пусть будут немногие,
Пусть будем мы и оборванные нити, искра, дым, побег,
Но пусть наша постель никогда не остывает.