Paroles et traduction CAPICUA - Hora Certa

Hora Certa

Eu desejei-te e pedi-te a estrelas cadentes
Eu agarrei-te e impedi-te de noites ausentes
E anulei para servir-te meus sentimentos
Eu acusei-me e defendi-te com unhas e dentes
E foi a ti a quem escreci cartas transparentes
E construí só para ti sonhos de adolescente
E foram anos que ofereci um coração carente
Confiando que no fim me desse o suficiente

E agora como é que eu te deixo ir embora?
Como é que eu te largo, faço luto e mando fora?
Como é que eu luto contra o susto da rutura?
E asseguro que não te quero no futuro
Como é que eu lido, sobretudo com o hábito?
Como é que eu tiro o que era nosso do armário?
Como é que eu vivo com outra na tua vida?
Como é que eu vivo outra vida, a minha?

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Mesmo que eu já não te queira, mesmo que seja uma asneira
Como é que eu estou certa que é a coisa certa?
E que esta porta já não pode ser aberta, como é que a fecho?
Como é que eu te deixo?
Mesmo que já recorde todos os nossos recordes
Tanta coisa podre e a dor que já não morde
Eu tenho de ser forte, saber manter o corte
E calar o desejo, calar o desejo
E se eu te quiser de volta?
E se esta for a escolha?
Como de roleta à solta
Como é que eu decido?
E se este foi o quadro que pintei a
Régua e esquadro e pendurei lá no alto
Co-como é que eu o tiro?
Como é que se desiste depois de tanto que se insiste?
Não é triste, não é isto, um fracasso como nunca tinha visto
Ou será coragem e virá a recompensa?
Dispenso a bagagem pra viagem porque peso não apressa
E se ainda não foi desta?
Arrastar carcaças é desporto que não presta
E se ainda não foi desta?
Chorar e escrever cartas é desgosto que não cessa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Qual é a hora, hora certa, a hora de ir embora?
Será desta, será esta, a hora certa para ir embora?
No amor e na festa só há esta, s
ó há uma hora certa, a hora de ir embora
A hora certa

Hey
É a hora certa
Oh
É a hora certa
Hey
É a hora certa
Oh
Qual é a hora certa?

Eu desejei-te e pedi-te a estrelas cadentes
Eu agarrei-te e impedi-te de noites ausentes
E anulei para servir-te meus sentimentos
Eu acusei-me e defendi-te com unhas e dentes
E foi a ti a quem escreci cartas transparentes
E construí só para ti sonhos de adolescente
E foram anos que ofereci um coração carente
Confiando que no fim me desse o suficiente

Right Time

I wished for you and asked for you from shooting stars
I held you and kept you from absent nights
And I annulled my feelings to serve you
I blamed myself and defended you tooth and nail
And it was to you that I wrote transparent letters
And I built teenage dreams just for you
And for years I offered you a needy heart
Trusting that in the end you would give me enough

And now how do I let you go?
How do I let you go, mourn you and throw you away?
How do I fight the fright of the breakup?
And assure you that I don't want you in the future?
How do I deal, above all, with the habit?
How do I take what was ours out of the closet?
How do I live with another in your life?
How do I live another life, mine?

What is the time, the right time, the time to leave?
Is it this one, is it this one, the right time to leave?
In love and at the party, there is only this one, there is only one
right time, the time to leave
The right time

What is the time, the right time, the time to leave?
Is it this one, is it this one, the right time to leave?
In love and at the party, there is only this one, there is only one
right time, the time to leave
The right time

Even if I don't want you anymore, even if it's stupid
How can I be sure that it's the right thing?
And that this door can no longer be opened, how do I close it?
How do I let you go?
Even though I already remember all of our memories
So much rotten stuff and the pain that no longer bites
I have to be strong, know how to maintain the cut
And silence the desire, silence the desire
What if I want you back?
What if this is the choice?
Like a roulette wheel on the loose
How do I decide?
And if this was the picture I painted with a ruler and set square
And hung it up high
Ho-how do I take it down?
How do you give up after so much insistence?
It's not sad, this is not a failure like I've never seen before
Or will it be courage and the reward will come?
I don't need luggage for the trip because weight doesn't rush
What if it wasn't this time?
Dragging carcasses is a sport that doesn't pay
What if it wasn't this time?
Crying and writing letters is a grief that doesn't cease

What is the time, the right time, the time to leave?
Is it this one, is it this one, the right time to leave?
In love and at the party, there is only this one, there is only one
right time, the time to leave
The right time

What is the time, the right time, the time to leave?
Is it this one, is it this one, the right time to leave?
In love and at the party, there is only this one, there is only one
right time, the time to leave
The right time

Hey
It's the right time
Oh
It's the right time
Hey
It's the right time
Oh
What is the right time?

I wished for you and asked for you from shooting stars
I held you and kept you from absent nights
And I annulled my feelings to serve you
I blamed myself and defended you tooth and nail
And it was to you that I wrote transparent letters
And I built teenage dreams just for you
And for years I offered you a needy heart
Trusting that in the end you would give me enough