I - CAPICUA traduction en russe

I

A revolução é como a primavera, regenera
A nossa revolução aconteceu na primavera
Pudera!
A nossa revolução tem nome de flor e toda a flor quer ser floresta
Foi uma festa
As ervas daninhas deixaram de ser pisadas
As aves canoras deixaram de ser caladas
As vinhas encheram mais copos para
Brindar à paz e fazer dançar os corpos
As searas de trigo passaram a dar mais pão, partilhado de
Mão em mão, porque aquela fome de cão outra vez, nem mortos!
Mas passada a primavera, chegados à maturidade, cientes do que
Nos espera perante a calamidade, diante do longo inverno, do
Calor de mil infernos, diante da fúria dos elementos destes tempos
Incertos, haverá outra causa tão urgente como a sobrevivência?
Chegados aqui, conscientes, munidos de toda a ciência
Haverá outra coisa mais premente do que salvar
Toda a gente, do que a nossa mera existência?

I

Революция — как весна, она возрождает
Наша революция случилась весной
И не зря!
Наша революция носит имя цветка, а каждый цветок мечтает стать садом
Это был праздник
Сорняки больше не топтали
Певчие птицы больше не молчали
Виноградники наполнили больше бокалов, чтобы
Выпить за мир и заставить тела танцевать
Пшеничные нивы стали давать больше хлеба, разделённого
Из рук в руки, потому что тот собачий голод — никогда больше!
Но прошла весна, пришла зрелость, мы осознали, что
Нас ждёт перед лицом бедствия, перед долгой зимой, перед
Жаром тысячи адов, перед яростью стихий этих неопределённых
Времён — есть ли цель важнее выживания?
Достигнув этого, осознав, вооружившись всей наукой
Есть ли что-то более насущное, чем спасение
Всех, чем наше простое существование?